Liza - Pavel Stratan

Odata i-a placut lu' Liza de-un barbat,

Barbatu-i Ghita.

Da.

Da' Ghita-i insurat.

De ciuda Liza bea pahar dupa pahar,

Ulcioru-i gol da' ea cu vin il umple iar.

Si Ghita-al iei macar sa nu fi fost magar,

Sa (fi) zis de-odata Nu!, era sa fie clar.

Dar din pricina lui, ca fata l-a iubit,

Ea fericita nu-i, da' Ghita-i fericit.

Mama, ce-am patit cu Ghita-aseara,

Iti spun, da' numai tie:

Eu credeam ca Ghita cum e treaz,

Asa-i si la betie.

Da' cand i-am vaz’t mainile cum se lasa

La mine pe rochita,

Am inteles ca n-ar sa fie bine

Ce vrea sa faca Ghita.

Da' cand l-am intrebat Tu ma iubesti?

El a zis ca ma iubeste…

Zic: Ghita, spune drept.

Tu nu glumesti?

El a zis ca nu glumeste…

Si eu de fericire ca ii place,

Am uitat ca eu sunt Liza,

Da' de ma afla tata, stiu ce-mi face:

In primul rand valiza!

Povestea inca nu de tot s-a terminat,

Abia amu-i amu va spun din tot ce s-a-ntamplat:

A doua seara-n bar, da' inca de cu zi,

Acelasi Ghita sta cu alta pupaza…

Si-i spune nu stiu ce, da' cand sa-i dea flori,

Pe usa intra Liza-n mana cu’n citori

Da' mai departe ce-a fost, e de necrezut,

Asa ceva trebu' numai de vazut… de vazut…

Mama, ce-am patit cu Ghita-aseara,

Iti spun, da' numai tie:

Eu credeam ca Ghita cum e treaz,

Asa-i si la betie.

Da' cand i-am vaz’t mainile cum se lasa

La mine pe rochita,

Am inteles ca n-ar sa fie bine

Ce vrea sa faca Ghita.

Da' cand l-am intrebat Tu ma iubesti?

El a zis ca ma iubeste…

Zic: Ghita, spune drept.

Tu nu glumesti?

El a zis ca nu glumeste…

Si eu de fericire ca ii place,

Am uitat ca eu sunt Liza,

Da' de ma afla tata, stiu ce-mi face:

In primul rand valiza!

Liza hield ooit van een man,

Ghita's echtgenoot.

Ja.

Ja, Ghita is getrouwd.

Ondanks dat Liza glas na glas drinkt,

De kan is leeg maar ze vult hem weer met wijn.

En Ghita, je was tenminste geen ezel,

Om (plotseling) Nee te zeggen!, moest duidelijk zijn.

Maar vanwege hem, omdat het meisje van hem hield,

Ze is niet blij, maar Ghita is blij.

Mam, wat is er gisteravond met Ghita gebeurd?

Ik zeg het je, maar alleen jij:

Ik dacht dat Ghita wakker was,

Zo is het ook met dronkenschap.

Maar toen ik zijn handen zag loslaten

Op mijn jurk,

Ik begrijp dat het niet goed zou zijn

Wat wil Ghita doen?

Maar toen ik hem vroeg, hou je van me?

Hij zei dat hij van me hield...

Ik zeg: Ghita, vertel me de waarheid.

Maak je geen grapje?

Hij zei dat hij geen grapje maakte...

Ik ben blij dat hij het ook leuk vindt,

Ik was vergeten dat ik Liza ben,

Als mijn vader erachter komt, weet ik wat hij me aandoet:

Allereerst de koffer!

Het verhaal is nog niet afgelopen,

Ik kan je amper alles vertellen wat er is gebeurd:

De tweede nacht in de bar, maar nog steeds in de ochtend,

Ghita blijft bij een andere pop...

Ik zeg hem dat ik niet weet wat, maar wanneer ik hem bloemen moet geven,

Liza komt de deur binnen met haar handen op de lezers

Wat het ook was, het is ongelooflijk,

Je moet gewoon meer discrimineren met de hulp die je geeft aan andere mensen.

Mam, wat is er gisteravond met Ghita gebeurd?

Ik zeg het je, maar alleen jij:

Ik dacht dat Ghita wakker was,

Zo is het ook met dronkenschap.

Maar toen ik zijn handen zag loslaten

Op mijn jurk,

Ik begrijp dat het niet goed zou zijn

Wat wil Ghita doen?

Maar toen ik hem vroeg, hou je van me?

Hij zei dat hij van me hield...

Ik zeg: Ghita, vertel me de waarheid.

Maak je geen grapje?

Hij zei dat hij geen grapje maakte...

Ik ben blij dat hij het ook leuk vindt,

Ik was vergeten dat ik Liza ben,

Als mijn vader erachter komt, weet ik wat hij me aandoet:

Allereerst de koffer!