С войны - Павел Фахртдинов

Это не столько ты приходишь с войны,

Сколько потом война идёт из тебя.

Где-то над небом в медные дудки дудят

Празднующие ангелы в эти дни.

И тогда ты, один в дорожной ночи,

И тяжелее сумка на левом плече.

Это не столько ты приходишь ничей,

Сколько пока они без тебя ничьи.

Медленно медной музыкой катит из глаз

Воспоминанья о тех, кого не вернуть.

Это не только ты домой держишь путь,

Это еще и они здесь и сейчас.

И потом где-то свыше в дудки дудят

Мелодией, очень похожей на звук тишины.

Это не столько ты приходишь с войны,

Сколько потом война идёт из тебя

Het is niet zozeer dat je uit de oorlog komt,

Hoeveel dan komt de oorlog uit je.

Ergens boven de hemel blazen ze koperen buizen

Het vieren van engelen deze dagen.

En dan jij, alleen in de nacht van de weg,

En een zwaardere tas op de linkerschouder.

Het is niet zozeer dat je van niemand komt

Zolang het maar trekkingen zijn zonder jou.

Langzaam rolt kopermuziek uit de ogen

Herinneringen aan degenen die niet kunnen worden teruggegeven.

Niet alleen jij bent op weg naar huis,

Zij zijn het ook hier en nu.

En dan waaien ergens boven de leidingen

Een melodie die erg lijkt op het geluid van stilte.

Het is niet zozeer dat je uit de oorlog komt,

Hoeveel gaat de oorlog dan uit je?