Про слонов - Павел Фахртдинов

Я вижу — в розовых мохнатых слонах

окрашивается все выше крыши

У Маяковского в штанах облака,

а у меня уже вошло в привычку

Когда приходишь ты ко мне, в тот же миг слоны из ниши тела моего

Виляя хвостами, нелепою стаей

взлетают отлично

Над этим городом, которого на карте нет.

Не знаю, что там у тебя на душе

случается, но нафига ко мне ты Приходишь — думаю, что только затем,

чтоб посмотреть моих слонов летящих

Ты думаешь — они от радости

вдруг, большой кометой

Виляя хвостами,

нелепою стаей летят над домами,

над миром, над нами

Над этим чувством, что между нами точно нет.

Мои слоны летают лишь оттого, что

тесно им, вдруг если ты приходишь

Слонам вообще вредить нельзя, а моим

тем более, ведь это негуманно,

Но ты из любопытства приходишь

ко мне, и знать не хочешь,

Что мои слоны нам обоим нужны, в отличие, родная,

от твоих тараканов!

В этом городе, которого на карте нет

Нам с этим чувством, что между нами точно нет.

Ik zie - in roze harige olifanten

over het hele dak geschilderd

Majakovski heeft wolken in zijn broek,

en ik ben al een gewoonte geworden

Als je naar me toe komt, op hetzelfde moment de olifanten uit de nis van mijn lichaam

Kwispelend met hun staart, een belachelijke kudde

perfect opstijgen

Boven deze stad, die niet op de kaart staat.

Ik weet niet wat er in je hart is

het gebeurt, maar waarvoor kom je naar mij - ik denk dat alleen dan,

om mijn olifanten te zien vliegen

Denk je dat ze van vreugde zijn?

plotseling, een grote komeet

kwispelend met hun staart,

in een absurde zwerm vliegen over de huizen,

over de wereld, over ons

Over dit gevoel dat er absoluut geen tussen ons is.

Mijn olifanten vliegen alleen omdat

het is druk voor hen, ineens als je komt

Olifanten zouden helemaal geen kwaad mogen, maar de mijne

des te meer, omdat het onmenselijk is,

Maar je komt uit nieuwsgierigheid

voor mij, en je wilt het niet weten

Dat we allebei mijn olifanten nodig hebben, in tegenstelling tot mijn liefste,

van je kakkerlakken!

In deze stad, die niet op de kaart staat

Wij met dit gevoel dat er absoluut geen tussen ons is.