Tender Object - ORANGE JUICE

Here I go around and around

Sick inside and eyes to the ground

Looking for a sign to set me free

In my chic cold misery

Step we gaily, on we go

Heel to heel and toe to toe

Lock me away, I need to unwind

Did you ever hear anything so unkind

From your window?

Listen, remembering with deep regret

How we used to dance in a discoteque

Ask me why I say dance to forget

My fall from grace, my losing face

These are the tears, the tears I can’t hide

The pride inside, I can’t deny

The hurt, the pain, all thrown out

My window

I trusted you

Listen I step

Down to the arcade

And I see my reflection in the window

And I feign affection for that window

I could be kidding you on

I could be kidding you on and on…

I step down to the arcade

And I see my reflection in the window

Come step down to the arcade

And we’ll laugh at our reflections in the window-whoa-whoa-whoa-whoa

Hier ga ik rond en rond

Ziek van binnen en ogen op de grond gericht

Op zoek naar een teken om me te bevrijden

In mijn chique koude ellende

Stap we vrolijk, op we gaan

Hiel tot hiel en teen tot teen

Sluit me op, ik moet tot rust komen

Heb je ooit zoiets onaardigs gehoord?

Vanuit je raam?

Luister, denk terug met diepe spijt

Hoe we vroeger in een discotheek dansten

Vraag me waarom ik dans zeg om te vergeten

Mijn val uit de gratie, mijn gezichtsverlies

Dit zijn de tranen, de tranen die ik niet kan verbergen

De trots van binnen, kan ik niet ontkennen

De pijn, de pijn, allemaal weggegooid

Mijn raam

Ik vertrouwde u

Luister ik stap

Naar de speelhal

En ik zie mijn weerspiegeling in het raam

En ik veins genegenheid voor dat raam

Ik zou je voor de gek kunnen houden

Ik zou je steeds voor de gek kunnen houden...

Ik stap af naar de speelhal

En ik zie mijn weerspiegeling in het raam

Kom naar de speelhal

En we zullen lachen om onze reflecties in het raam-whoa-whoa-whoa-whoa