Piva Klapa Ispo' Volta - Oliver Dragojevic

Sotto voce piva klapa u to gluvo litnje doba

I prolazi ispo' skala di se suši tvoja roba,

Do pergula riči lete, pun se misec smije gradu,

Ti se dižeš iz koćete da poslušaš serenadu.

S ponistre se vidi Šolta,

Piva klapa ispo' volta,

U daljini svitle koće,

Piva klapa sotto voce.

Ti se ozireš po sobi,

Slika je na kantunalu,

Oneg ča ga more odni

U daleken fortunalu.

Opustila davno riva, zatvoreni su portuni,

Ispo' volta klapa piva, tvoji mirišu lancuni.

Tiho razmičeš koltrinu, zrila si ka litnje voće,

O ljubavi i o vinu piva klapa sotto voce.

S ponistre se vidi Šolta,

Piva klapa ispo' volta,

U daljini svitle koće,

Piva klapa sotto voce.

Niko neće te kaštigat,

Kad bi skinila korotu,

Žalost će te svu deštrigat,

A još moreš dat lipotu.

S ponistre se vidi Šolta,

Žmiga svitlo ispo' volta,

U po' bota kada pasa

Piva klapa ispo' glasa.

Sotto fruitbier klapa in dat dove zomertijdperk

En ga over de rots waar uw goederen gedroogd zijn,

Naar de pergola vliegen de woorden, de volle maan lacht om de stad,

Je staat op uit je vel om naar de serenade te luisteren.

Vanuit het raam zie je Šolta,

Piva klapa ispo 'volta,

In de verte lichte huid,

Piva klapa sotto voce.

Je kijkt de kamer rond,

De foto is op de kantonment,

Degene die hem meeneemt

In een verre fortuin.

De waterkant is lang geleden verlaten, de poorten waren gesloten,

Onder de volta klapa van bier ruikt het jouwe naar kettingen.

Je spreidde stilletjes het gordijn, je rijpte voor zomerfruit,

Klapa sotto voce vertelt over liefde en wijn.

Vanuit het raam zie je Šolta,

Piva klapa ispo 'volta,

In de verte lichte huid,

Piva klapa sotto voce.

Niemand zal je straffen,

Toen ze haar haar uittrok,

Verdriet zal je afsnijden,

En je moet nog steeds lipotu geven.

Vanuit het raam zie je Šolta,

Het lampje knippert onder de volt,

U po 'bota kada pasa

Piva klapa ispo 'glasa.