Ništa Nova - Oliver Dragojevic

Nista nova, nista nova posli feste kisne vala

U pitaru lipi snova cilo lito tu si stala

Rastimane sad su ure, zatvorene gnjiju skure…

Sad sivotu, punon zima, okrenuta nan je prova

Odrisena ve' je cima, nista nova, nista nova…

Pala je u more stina i prozebli grdelini

Uz gradele, kraj komina nima ko da te zamini

I dok jugo stalno jaca, oko kuce reste draca…

Sve se sprema da podivja, a mi kano stara bova

Plutamo bez pravog cilja: nista nova, nista nova…

Uzalud privrcen foje ca ce rec mi na sva justa

Svi govore: bit ce boje, barbirija vec je pusta

Vaja vrime niz skaline vonj mizerje i morbine…

I briskulu dikod baci klapa ca jos ni gotova

Da ostari po bonaci, nista nova, nista nova…

Finili su pusti kanti i promukla vec je klapa

I po dobru svak te panti starec s nama sve do scapa

Naresle su nove plime, popucale surgadine…

Jos se pine dugi vali i po mistu reve tovar

Jarboli u more pali: nista nova, nista nova…

P. S.Pjesmu izvodi i Radojka Sverko

Niets nieuws, niets nieuws na het regengolffestival

Je stopte daar de hele nacht in de put van dromen

De uren groeien nu, het rotten van de huid is gesloten...

Nu grijs, vol winter, oma geworden is een repetitie

Odrisena ve 'je cima, nista nova, nista nova...

Ze viel in een zee van rotsen en vorst

Met de grill is er niemand om je te vervangen door de schoorsteen

En terwijl het zuiden steeds sterker wordt, zijn er rondom het huis doornen…

Alles maakt zich klaar om los te gaan, en we worden oud

We drijven zonder echt doel: niets nieuws, niets nieuws...

Tevergeefs gehecht aan de foyer zal me alle justa . vertellen

Iedereen zegt: er komen kleuren, berberis is al leeg

Oefen tijd de trap af, de geur van ellende en morbine...

En briskulu dikod gooit klapa ca nog niet gedaan

Oud worden in bonaca, niets nieuws, niets nieuws...

Lege emmers zijn op en de klapa is al hees

En in godsnaam, elke oude man is bij ons de hele weg naar scap

Nieuwe getijden begonnen, surgadine barstte...

De dennenbomen rollen nog steeds en de lading buldert door de plaats

Masten vallen in zee: niets nieuws, niets nieuws...

P.S. Het lied wordt ook uitgevoerd door Radojka Sverko