Izumrud - Олег Погудин

Ни пурпурный рубин, ни аметист лиловый,

Ни наглой белизной сверкающий алмаз

Не подошли бы так к лучистости Суровой

Холодных ваших глаз

Как этот тонко ограненый,

Хранящий тайну темных руд,

Ничьим огнем не опаленный,

В ничто на свете не влюбленный

Темно-зеленый изумруд.

Мне не под силу длить мучительных страданий

Пускай разлукою ослабят их года,

Чтоб в ярком золоте моих воспоминаний

Сверкали б вы всегда

Как этот тонко ограненый,

Хранящий тайну темных рук,

Ничьим огнем не опаленный,

В ничто на свете не влюбленный

Темно-зеленый изумруд.

Noch paarse robijn, noch paarse amethist,

Geen brutale witte fonkelende diamant

Zou de uitstraling van de Severe niet hebben benaderd

Koud van je ogen

Zoals deze fijn gesneden

Het geheim van donkere ertsen bewaren,

niet verschroeid door enig vuur,

Niet verliefd op iets ter wereld

Donkergroene smaragd.

Ik kan het niet verdragen om het pijnlijke lijden te verlengen

Laat scheiding hun jaren verzwakken,

Zodat in het heldere goud van mijn herinneringen

Je zou altijd schitteren

Zoals deze fijn gesneden

Het geheim van donkere handen bewaren,

niet verschroeid door enig vuur,

Niet verliefd op iets ter wereld

Donkergroene smaragd.