Мой Афганистан - Облачный край

Словно нежные девичьи плечи

Минаретов округлые формы

Край людей дружелюбных, отважных и гордых

Здесь сплелись в тугую нить

Разных наций языки

Здесь сплелись в тугую нить противоречия

Мой Афганистан — гордость мусульман

Чтят и уважают здесь Коран

Мой Афганистан свято чтит Коран —

Стало быть он гордость мусульман.

По утрам над любимым Кабулом

Полыхают с полнеба зарницы —

Это солнце свои расправляет ресницы

И назло любым врагам

Новый день шагает к нам

Новый день шагает к нам бесповоротно

Берегись Душман, трепещи Душман

Не отдам тебе Афганистан

Как Азербайджан, как Узбекистан

Буду защищать Афганистан

Als tedere meisjesachtige schouders

Minaretten afgeronde vorm

Land van vriendelijke, dappere en trotse mensen

Werden hier tot een strakke draad geweven

Talen van verschillende landen

Hier worden tegenstellingen tot een strakke draad geweven

Mijn Afghanistan is de trots van moslims

Ze eren en respecteren de Koran hier

Mijn Afghanistan eert heilig de Koran -

Dus hij is de trots van de moslims.

In de ochtenden boven het geliefde Kabul

Bliksemschichten flitsen uit de halve lucht -

Deze zon spreidt zijn wimpers

En om vijanden te weerstaan

Een nieuwe dag komt ons tegemoet

Een nieuwe dag marcheert onherroepelijk naar ons toe

Pas op Dushman, beven Dushman

Ik zal je Afghanistan niet geven

Zoals Azerbeidzjan, zoals Oezbekistan

Ik zal Afghanistan verdedigen