Voluspo - Nidingr

Of old was the age when Ymir lived

Sea nor cool waves nor sand there were

Earth had not been nor heaven above

But a yawning gap and grass nowhere

I remember yet the giants of Yore

Who gave me bread in the days gone by

Nine worlds i knew the nine in the tree

Hidden deep beneath the mold

Then sought the gods

Their assembly-seats

The holy ones

Then council held and names they gave

To the noon and twilight

Then Bur’s sons lifted the level land

Mithgarth the mighty there they made

Hearing i ask

From the holy races

From Heimdall’s sons

High and low

Van oudsher was de tijd dat Ymir leefde

Zee noch koele golven noch zand waren er

De aarde was niet geweest, noch de hemel erboven

Maar een gapende kloof en nergens gras

Ik herinner me nog de reuzen van Yore

Wie gaf me brood in vervlogen tijden?

Negen werelden, ik kende de negen in de boom

Diep verborgen onder de mal

Toen zochten de goden

Hun vergaderstoelen

De heiligen

Toen hield de raad en namen die ze gaven

Tot de middag en de schemering

Toen tilden Burs zonen het vlakke land op

Mithgarth de machtige daar maakten ze

horend vraag ik

Van de heilige races

Van de zonen van Heimdall

Hoog en laag