Hymiskvitha - Nidingr

The mountain-dweller sat merry as boyhood

Like a blinded man he seemed

The son of Ygg gazed in his eyes

For the gods a feast shalt thou forthwith get

Word-wielder toil for the giant worked

And so revenge on the gods he sought

The far-famed ones could find it not

And the holy gods could get it nowhere

There dwells to the east of Elivagar

Hymir the wise as the end of heaven

Forward that day with speed thay fared

From Asgarth came they to Egil’s home

Goats with horns bedecked he guarded

They sped to the hall where Hymir dwelt

But the other fair with gold came forth

Eight fell from the ledge and one alone

The hard-hammered kettle of all was whole

Forth came they then and his foes he sought

The giant old

Much sorrow his heart foretold when he saw

The giantess' foeman come forth on the floor

Then of the steers did they bring in three

Their flesh to boil

By a head was each the shorter hewed

And the beasts to the fire straight they bore

From the beast the slayer of giants broke

The fortress high of his double horns

De bergbewoner zat vrolijk als jongensjaren

Als een blinde man leek hij

De zoon van Ygg staarde in zijn ogen

Voor de goden zult u onmiddellijk een feest krijgen

Woord-wielder zwoegen voor de reus werkte

En dus wraak op de goden die hij zocht

De wijdverbreide zouden het niet kunnen vinden

En de heilige goden konden het nergens krijgen

Er woont ten oosten van Elivagar

Hymir de wijze als het einde van de hemel

Vooruit die dag met de snelheid die het verging

Van Asgarth kwamen ze naar het huis van Egil

Geiten met hoorns bedekte hij bewaakte

Ze snelden naar de hal waar Hymir woonde

Maar de andere kermis met goud kwam tevoorschijn

Acht vielen van de richel en één alleen

De hard gehamerde ketel van alles was heel

Toen kwamen zij en zijn vijanden zocht hij

de gigantische oude

Veel verdriet voorspelde zijn hart toen hij zag

De vijand van de reuzin komt naar voren op de vloer

Toen van de ossen brachten ze er drie binnen?

Hun vlees aan de kook

Bij een hoofd werd elk de kortere uitgehouwen

En de beesten naar het vuur die ze droegen

Van het beest brak de moordenaar van de reuzen

Het fort hoog van zijn dubbele hoorns