Lokasenna - Nidingr

Talk of weapons and might in war

You are swollen with pride

Bale and hatred i bring for you

O sons of the glorious gods

Ithun you are of women most lustful in love

Since thy washed-bright arms did wind about

Your brothers slayer

Ægir

No such feast shall you make no more

Over all you have which is here within

Shall play the flickering flame

Though on the rocks the gods bind me

With bowels torn

Forth from my frost-cold son

I was first and last

I mix their mead with venom

I Wolf-Father

Over wapens en macht in oorlog gesproken

Je bent opgezwollen van trots

Baal en haat die ik voor je meebreng

O zonen van de glorieuze goden

Ithun jij bent van de vrouwen die het meest wellustige verliefd zijn

Sinds uw gewassen heldere armen ronddraaiden

Je broers moordenaar

gir

Zo'n feest zul je niet meer maken

Over alles wat je hebt wat hier binnen is

Zal de flikkerende vlam spelen

Hoewel op de rotsen de goden me binden

Met gescheurde darmen

Vooruit van mijn ijskoude zoon

Ik was de eerste en de laatste

Ik meng hun mede met gif

Ik Wolf-Vader