La voix de l'enfant - Natasha St-Pier, Sofia Essaidi, Bruno Solo

Nous dédions cette chanson à tous les enfants,

Quels qu’ils soient et d’où qu’ils soient

À tous les enfants qui n’ont pas eu la chance

D'être nés au bon moment, au bon endroit

Même si cela n’est qu’un rêve

Puisse ces quelques notes faire taire un instant

Le bruit et la fureur de ce monde

Dans ce monde où les grands

N’ont plus de rêves d’enfant

Dans un monde en papier

Où nos enfants déchirés

Il y a quelque part un endroit vraiment rare

Où de grandes personnes

Sans rien demander donnent

Dans ce monde en colère

Où nos enfants sans repères

Dans un monde qui t’aime

Mais qui aussi t’enchaîne

Il y a tu verras là-bas une lumière

Un État sans frontières

Où là tu trouveras

Tu trouveras

Un sourire quand tu doutes

Une main pour la route

Une oreille qui t'écoute

Des bras si t’es trop court

Une épaule si tu pleures

Des mots contre la peur

Et beaucoup de chaleur

Avec la voix de l’enfant

Une étoile dans la nuit

Des lois contre l’oubli

Des amis pour la vie

Maintenant et ici

Du vert et de l’espoir

Si tu vois tout en noir

Et de belles histoires

À la voix de l’enfant

Dans nos villes rouge sang

Sans passé ni visage

Où des princes charmants charmant

Nos enfants sages

Il n’y pas très loin

Une grande famille

Pour d’autres lendemains

Sans murailles et sans cris

Dans un monde sans mémoire

Tout plein de livres d’histoire

Où nos enfant parfois

N’ont plus envie d’y croire

Il y a sur ton chemin toujours une maison

Où des gens vraiment bien sans façon t’offriront

Ils t’offriront

Une étoile dans la nuit

Des lois contre l’oubli

Des amis pour la vie

Maintenant et ici

Du vert et de l’espoir

Si tu vois tout en noir

Et de belles histoires

À la voix de l’enfant

Un sourire quand tu doutes

Une main pour la route

Une oreille qui t'écoute

Des bras si t’es trop court

Une épaule si tu pleures

Des mots contre la peur

Et beaucoup de chaleur

Avec la voix de l’enfant

We dragen dit lied op aan alle kinderen,

Wie ze ook zijn en waar ze ook zijn

Aan alle ongelukkige kinderen

Op het juiste moment en op de juiste plaats geboren worden

Al is het maar een droom

Mogen deze paar noten een moment stil zijn

Het geluid en de woede van deze wereld

In deze wereld waar de groten zijn

Heb geen kinderdromen meer

In een papieren wereld

waar onze verscheurde kinderen

Er is ergens echt een zeldzame plek

waar geweldige mensen

Geef zonder te vragen

In deze boze wereld

Waar onze kinderen zonder lagers

In een wereld die van je houdt

Maar wie ketent jou ook?

Er is daar een licht dat je zult zien

Een staat zonder grenzen

Waar vind je?

Je zal vinden

Een glimlach als je twijfelt

Een hand voor onderweg

Een oor dat naar je luistert

Armen als je te kort bent

Een schouder als je huilt

Woorden tegen angst

En veel warmte

Met de stem van het kind

Een ster in de nacht

Wetten tegen vergeten

vrienden voor het leven

Nu en hier

Groen en Hoop

Als je alles zwart ziet

En mooie verhalen

In de stem van het kind

In onze bloedrode steden

Zonder verleden of gezicht

Waar charmante prinsen charmant

Onze wijze kinderen

Het is niet erg ver

Een grote familie

Voor andere morgens

Zonder muren en zonder schreeuwen

In een wereld zonder geheugen

Veel geschiedenisboeken

Waar onze kinderen soms

Wil het niet meer geloven

Er is altijd een huis onderweg

Waar echt goede mensen zonder manieren je zullen bieden

Ze zullen je geven

Een ster in de nacht

Wetten tegen vergeten

vrienden voor het leven

Nu en hier

Groen en Hoop

Als je alles zwart ziet

En mooie verhalen

In de stem van het kind

Een glimlach als je twijfelt

Een hand voor onderweg

Een oor dat naar je luistert

Armen als je te kort bent

Een schouder als je huilt

Woorden tegen angst

En veel warmte

Met de stem van het kind