На Ивана - Начало Века

Ой, на Ивана,

Да на Купала

Цветы собрала,

Веночек сплела.

Веночек сплела,

К речке отнесла,

Так моя судьба

На воду легла.

Не расскажет, нет,

Мне речная гладь,

Что с венком моим,

Правды не узнать.

Правды не узнать

До конца пути,

В одну реку мне

Дважды не войти.

Пепел от костра,

Небо — бирюза,

По стволу сосны

Потекла слеза.

По стволу сосны

Потекла смола,

Ой, на Ивана,

Да на Купала.

Ой, на Ивана…

Oh, op Ivan,

Ja tegen Kupala

Verzamelde bloemen,

Ik heb een krans geweven.

Ik weefde een krans

Naar de rivier gedragen

Dus mijn lot

Ze ging op het water liggen.

Zal het niet vertellen, nee

Ik heb een rivieroppervlak,

Hoe zit het met mijn krans?

De waarheid mag niet bekend worden.

De waarheid is niet bekend

Tot het einde van de weg

In één rivier voor mij

Voer niet twee keer in.

As van het vuur

De lucht is turkoois

Langs de dennenboomstam

Er vloeide een traan.

Langs de dennenboomstam

De hars lekte

Oh, op Ivan,

Ja, naar Kupala.

O, tegen Ivan...