My Ship - Udo Lindenberg

My ship has sails that are made of silk

The decks are trimmed with gold

And of jam and spice there’s a paradise in the hold

My ship’s aglow with a million pearls

And rubies fill each bin

The sun sits high in a sapphire sky when my ship comes in

I can wait the years

Till it appears

One fine day one spring

But the pearls and such

They won’t mean much if there’s missing just one thing

I do not care if that day arrives

That dream need never be

If the ship I sing doesn’t also bring

My own true love to me

If the ship I sing doesn’t also bring my own true love to me

Mijn schip heeft zeilen van zijde

De decks zijn afgezet met goud

En van jam en kruiden is er een paradijs in het ruim

Mijn schip gloeit met een miljoen parels

En robijnen vullen elke bak

De zon staat hoog aan een saffieren hemel als mijn schip binnenkomt

Ik kan jaren wachten

Tot het verschijnt

Op een mooie dag in de lente

Maar de parels en zo

Ze zullen niet veel betekenen als er maar één ding ontbreekt

Het maakt me niet uit of die dag aanbreekt

Die droom hoeft nooit te zijn

Als het schip dat ik zing niet ook meegaat

Mijn eigen ware liefde voor mij

Als het schip dat ik zing mij niet ook mijn eigen ware liefde brengt