Hieronder staat de songtekst van het nummer La canzone che non ti ho mai scritto , artiest - Mondo Marcio met vertaling
Originele tekst met vertaling
Mondo Marcio
Le mie foto di famiglia sono cornici vuote
E la nostra familiare ora é solo un volante, quattro ruote
Anniversari dei miei, a cui non ho brindato
Feste del papà che non ho festeggiato
Ehi, addio Milano, senza orologi ma il tempo é passato
Ehi, addio Milano, senza una famiglia mi hai adottato
Ehi, addio Milano, regali di Natale che non ho scartato
Ma non regali niente a nessuno se cresci con un futuro rubato
Ehi, io volevo lasciare la strada e così ho fatto
Stanco di ritrovarmi per la strada, così fatto
Come una bimba con lo zio che la molesta o il tipo che la pesta
Il mondo sulle spalle, neanche una mano, é un attimo e perdi la testa
Hai visto il male nella più bassa delle sue forme
Ti fa stare sveglia mentre il resto del mondo dorme
Solo uomini deboli fanno violenza sulle donne
Più che frutto della passione, rabbia da adolescente
Cresciuto nella giungla, sono il frutto del mio ambiente
Tu credi di conoscerli i problemi miei
Ma baby vorrei volare, quanto vorrei
E questa, questa é la lettera che non ho mai scritto
I discorsi che mi ero preparato, ma sono stato zitto
Come avrei cresciuto il figlio che non ho mai avuto
E se fosse stata una bambina avrebbe avuto il tuo stesso profumo
I tuoi fianchi, i miei occhi, le tue urla, le mie canne
Questa casa é così fredda ora che non la metti più a fuoco e fiamme
Faccio sesso per dormire, il nostro impero ora rovine
Niente che inizia con un vocale alle tre di notte può avere un lieto fine
E alla fine non ti so dire se per te ero troppo o non abbastanza, Lu
Scegli la tua versione, o sono senza cuore o senza speranza
La vita é sofferenza, ecco perché le vittorie sono così dolci
Ecco perché voglio trenta mogli, o perché mi scaldi, se ti spogli
E i nostri faccia a faccia, non hanno mai avuto un volto
Chi ha tempo di aspettare un figlio, protezioni che non ho mai tolto
Il matrimonio che non c'è mai stato
La firma che non ho messo su quel contratto
Immagino che queste siano tutte le scuse che non ti ho mai fatto
Tu credi di conoscerli i problemi miei
Ma baby vorrei volare, quanto vorrei
Tu credi di conoscerli i problemi miei
Ma baby vorrei volare, quanto vorrei
Fossi in te sarei uscito matto, sul petto hai una S
Ti hanno dato una barbie da piccola per dirti che da grande era così che dovevi
essere
E le storie sul nostro futuro qua, sono passate
Tutto quello che arriva prima di un «ma», sono cazzate
Scene mute, dicono non ti ama se non urla baby, lascio questi pezzi in una
culla baby
Devo cercare me stesso in un mare di nulla baby
Cercando una camera in cielo, perché é un inferno l’amore a Milano
Solo un pazzo cerca logica all’interno del cuore umano
Fino alla morte volevo viverti, vite corte quelle tra simili
Una fiamma che brucia così forte era destinata a estinguersi
Scrivo poesie nella casa che non abbiamo mai preso in affitto
Questa é la mia migliore canzone, quella che non ti ho mai scritto
Tu credi di conoscerli i problemi miei
Ma baby vorrei volare, quanto vorrei
Tu credi di conoscerli i problemi miei
Ma baby vorrei volare, quanto vorrei
Se potessi vivere per sempre, immortalato in una canzone
Non diresti anche tu di sì?
Si dice che la stessa spada con cui ti fanno cavaliere
È quella con cui ti tagliano la testa
Nel 2010 non avevo più stimoli
Sentivo di avere già fatto tutto
Ma é proprio quando senti di non avere niente da perdere che trovi qualcosa con
cui vincere
Ho cambiato giro, ho riformato la squadra
Ed ora eccomi qui, quasi 15 anni dopo
Non é la fiamma che brucia più alta, é quella che brucia più a lungo
Chi mi segue adesso mi dice che per loro sono un mito
A volte quando mi incontrano per strada o in metro, non credono nemmeno che
sono io
Ma come al solito, la realtà non esiste
E la verità é negli occhi di chi la osserva
Questa é la mia storia
Questa é la mia leggenda
E dopo di te, chi ci sarà?
Mijn familiefoto's zijn blanco frames
En ons vertrouwde is nu gewoon een stuur, vier wielen
Verjaardagen van mij, waarop ik niet heb geroosterd
Vaders feestdagen die ik niet heb gevierd
Hey, vaarwel Milan, geen horloges maar de tijd is verstreken
Hey, vaarwel Milan, zonder familie heb je me geadopteerd
Hey, vaarwel Milaan, kerstcadeautjes die ik niet heb uitgepakt
Maar je geeft niemand iets als je opgroeit met een gestolen toekomst
Hé, ik wilde van de weg af en dat heb ik gedaan
Moe van mezelf op straat te vinden, dus klaar
Zoals een klein meisje met haar oom die haar lastigvalt of de man die haar slaat
De wereld op je schouders, niet eens een hand, is een moment en je verliest je hoofd
Je hebt het kwaad in zijn laagste vorm gezien
Het houdt je wakker terwijl de rest van de wereld slaapt
Alleen zwakke mannen doen vrouwen geweld aan
Meer dan passievrucht, woede bij adolescenten
Opgegroeid in de jungle, ben ik de vrucht van mijn omgeving
Je denkt dat je mijn problemen kent
Maar schat, ik zou graag willen vliegen, hoe graag zou ik willen
En dit, dit is de brief die ik nooit heb geschreven
De toespraken die ik had voorbereid, maar ik was stil
Hoe ik het kind zou opvoeden dat ik nooit heb gehad?
En als ze een kind was geweest, zou ze hetzelfde hebben geroken als jij
Je heupen, mijn ogen, je geschreeuw, mijn riet
Dit huis is nu zo koud dat je het niet meer in vuur en vlam zet
Ik heb seks om te slapen, ons rijk ligt nu in puin
Alles wat om drie uur 's nachts met een klinker begint, kan een gelukkig einde hebben
En uiteindelijk kan ik je niet vertellen of ik te veel of niet genoeg voor je was, Lu
Kies je versie, ik ben harteloos of hopeloos
Het leven is lijden, daarom zijn overwinningen zo zoet
Daarom wil ik dertig vrouwen, of waarom je me opwarmt als je je uitkleedt
En onze van aangezicht tot aangezicht, ze hadden nooit een gezicht
Wie heeft er tijd om een kind te verwachten, beschermingen die ik nooit heb uitgedaan
De bruiloft die nooit heeft plaatsgevonden
De handtekening die ik niet op dat contract heb gezet
Ik denk dat dit alle excuses zijn die ik nog nooit tegen je heb gemaakt
Je denkt dat je mijn problemen kent
Maar schat, ik zou graag willen vliegen, hoe graag zou ik willen
Je denkt dat je mijn problemen kent
Maar schat, ik zou graag willen vliegen, hoe graag zou ik willen
Als ik jou was zou ik gek zijn geworden, je hebt een S op je borst
Ze gaven je als kind een barbie om je te vertellen dat als je opgroeit het was zoals het hoorde
zijn
En de verhalen over onze toekomst hier zijn weg
Alles wat voor een "maar" komt, is bullshit
Stille scènes, ze zeggen dat ze niet van je houdt, tenzij ze schatje schreeuwt, ik laat deze stukken in één
babybedje
Ik moet mezelf zoeken in een zee van niets schat
Op zoek naar een kamer in de hemel, want liefde in Milaan is een hel
Alleen een gek zoekt logica in het menselijk hart
Tot mijn dood wilde ik je leven, korte levens tussen gelijkaardige
Een vlam die zo sterk brandde, moest zeker uitgaan
Ik schrijf poëzie in het huis dat we nooit hebben gehuurd
Dit is mijn beste liedje, het liedje dat ik je nog nooit geschreven heb
Je denkt dat je mijn problemen kent
Maar schat, ik zou graag willen vliegen, hoe graag zou ik willen
Je denkt dat je mijn problemen kent
Maar schat, ik zou graag willen vliegen, hoe graag zou ik willen
Als ik voor altijd zou kunnen leven, vereeuwigd in een lied
Zou jij ook niet ja zeggen?
Er wordt gezegd dat hetzelfde zwaard waarmee ze je tot ridder maken
Zij is degene waarmee ze je hoofd eraf hebben gehakt
In 2010 had ik geen prikkels meer
Ik had het gevoel dat ik alles al had gedaan
Maar juist wanneer je voelt dat je niets te verliezen hebt, vind je er iets bij
winnen
Ik veranderde ronden, ik hervormde het team
En nu ben ik hier, bijna 15 jaar later
Het is niet de vlam die het hoogst brandt, het is degene die het langst brandt
Degenen die mij nu volgen, vertellen me dat ik voor hen een mythe ben
Soms als ze me op straat of in de metro tegenkomen, geloven ze dat niet eens
ik ben het
Maar zoals gewoonlijk bestaat de werkelijkheid niet
En de waarheid is in the eye of the beholder
Dit is mijn verhaal
Dit is mijn legende
En wie zal er na jou zijn?
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt