Transamerika - Modena City Ramblers

Sei partito alla grande con Alberto e con la moto

Siam venuti tutti quanti a salutarvi

Con un augurio, un abbraccio, una risata e una bottiglia

E le ragazze una lacrima ed un bacio

Nel bagaglio avevate due coperte e un po' di mate

Una chiave del 10 e fil di ferro

Una mappa, qualche libro, un paio di indirizzi

Hermanos, vayanse con Dios!

Nonstante le cadute e le rotture del motore

Avete attraversato il continente

E scroccato da mangiare e sofferto freddo e fame

E abbandonato la moto in rottami.

Hai parlato con gli indios rassegnati ed impassibili

Ai mineros dai polmoni avvelenati

Ai lebbrosi sepolti in ospedale giùall'inferno

E li hai portati nel ricordo con te

Addio, non perderti

Resta allegro come sei

Dalle piste di Temuco

Alle vette di Abancay

Tieni gli occhi sempre aperti

Custodisci l’ultima idea

Noi ci prepariamo a seguirti

TRANSAMERIKA

Ho sentito che da allora sei diventato grande

Comandante vittorioso e poi ministri

Che hai sfidato dittatori e per anni li hai beffati

E che adesso tutto il mondo ti conosce.

Ma a noi piace ripensare alla tua voglia di partire

Alla moto caricata all’impossibile

Agli scherzi di Alberto, alla sete di avventura

E' un bel modo per dire libertà

Addio, èil capolinea

So che non ritornerai

A Quebrada de lo Yuro

Ti aspettavano i macellai

Ti hanno mostrato ai giornalisti

Hanno detto «Eccolo, èlui»

Regna l’ombra su Valle Grande

TRANSAMERIKA

Addio, dormi tranquillo

Perchénon finisce qui

L’avventura èripartita

Resta intatta l’ultima idea

E da qualche parte del mondo

C'èqualcuno come te

Che prepara un nuovo viaggio

TRANSAMERIKA

Je begon goed met Alberto en de fiets

We zijn allemaal gekomen om je te begroeten

Met een wens, een knuffel, een lach en een flesje

En de meisjes een traan en een kus

In je bagage had je twee dekens en wat mate

Een sleutel van 10 en draad

Een kaart, een paar boeken, een paar adressen

Hermanos, vayanse met Dios!

Ondanks het vallen en uitvallen van de motor

Je bent het continent overgestoken

Hij werd uitgehaald om te eten en leed aan kou en honger

En liet de fiets in wrak achter.

Je sprak met de gelaten en onbewogen Indianen

Naar de mineros met vergiftigde longen

Aan de melaatsen begraven in het ziekenhuis tot in de hel

En je droeg ze in de herinnering met je mee

Tot ziens, verdwaal niet

Blijf zo vrolijk als je bent

Vanaf de hellingen van Temuco

Op de toppen van Abancay

Houd altijd je ogen open

Houd het laatste idee

We bereiden ons voor om je te volgen

TRANSAMERIKA

Ik heb gehoord dat je sindsdien volwassen bent geworden

Zegevierend commandant en vervolgens ministers

Dat je jarenlang dictators uitdaagde en bespotte

En dat nu de hele wereld je kent.

Maar we denken graag opnieuw na over uw wens om te vertrekken

Naar de tot het onmogelijke beladen fiets

Naar de grappen van Alberto, naar de dorst naar avontuur

Het is een leuke manier om vrijheid te zeggen

Tot ziens, het is het einde van de lijn

Ik weet dat je niet terugkomt

In Quebrada de lo Yuro

De slagers stonden op je te wachten

Ze lieten je aan verslaggevers zien

Ze zeiden: "Hier is hij, hij is het"

De schaduw regeert over Valle Grande

TRANSAMERIKA

Tot ziens, slaap zacht

Omdat het daar niet eindigt

Het avontuur is weer begonnen

Het laatste idee blijft intact

En ergens in de wereld

Er is iemand zoals jij

Die een nieuwe reis voorbereidt

TRANSAMERIKA