Quel giorno a primavera - Modena City Ramblers

???Dopo la tempesta, viene sempre il sereno???

si disse come augurio di ventura

E dopo il banchetto i caimani e gli sciacalli

se ne andarono sul fare della sera

Banchieri e opinionisti saltaron sulla scena

spartendosi i brandelli della preda

Solerti portaborse e onorevoli in carriera

passarono il confine in silenzio

Prima che fosse mattina

di quel giorno di primavera

E qualche Masaniello senza crederci nemmeno

propose slogan dai capelli bianchi

Ma subito la folla in coda per i saldi

gli rispose con bordate di pernacchie

Consulenti e manager cambiarono stock options

con titoli e promesse al portatore

Cooperatori avidi e furbetti di quartiere

s’insegnarono sul come riciclarsi

In pentimenti e altre bandiere

in quel giorno a primavera

In quel giorno a primavera!

Si sparsero le voci di un cambio della guardia

mentre i corvi volavano sul fiume

Ma presto banditori e moderne chiromanti

spacciarono illusioni e nuovi incanti

Anarchici delusi e indomiti cosacchi

si convinsero che un’altra era la strada

E mentre istituivano processi alle intenzioni

un bimbo alzògli occhi e vide il nonno

Piangere di rabbia

in quel giorno a primavera

Notabili di Chiesa e parassiti intellettuali

mischiarono ipocrisie e morali

E il popolo sovrano presentandosi alle casse

reclamòi buoni scontro perle masse

Giovani precari puntarono sul mutuo

contro le pensioni dei loro genitori

E i giudici stremati chiusero gli uffici

e partirono per un weekend di festa

Alla salute di tutti i condannati

in quel giorno a primavera

In quel giorno a primavera!

(Grazie a Sale per questo testo)

??? Na de storm is het altijd zonnig ???

zei hij tegen zichzelf als een wens voor fortuin

En na het banket de kaaimannen en jakhalzen

ze vertrokken in de avond

Bankiers en experts sprongen op het toneel

delen van de stukken van de prooi

Solerti-tashouders en eervolle carrièredames

ze staken in stilte de grens over

Voordat het ochtend was

van die lentedag

En wat Masaniello zonder het zelfs maar te geloven

voorgestelde witharige slogans

Maar meteen stond het publiek in de rij voor de verkoop

antwoordde hij met brede frambozen

Consultants en managers hebben aandelenopties gewijzigd

met obligaties aan toonder en beloften

Hebzuchtige en sluwe buurtwerkers

ze leerden zichzelf recyclen

In berouw en andere vlaggen

op die dag in de lente

Op die dag in de lente!

Geruchten verspreiden zich over een wisseling van de wacht

terwijl de raven over de rivier vlogen

Maar binnenkort veilingmeesters en moderne waarzeggers

ze venten illusies en nieuwe charmes

Teleurgestelde anarchisten en ontembare Kozakken

ze waren ervan overtuigd dat de weg een andere was

En terwijl ze processen van intenties instelden

een kind keek op en zag zijn grootvader

Huilen van woede

op die dag in de lente

Kerkelijke notabelen en intellectuele parasieten

ze vermengden hypocrisie en moraal

En de soevereine mensen die zich aan de kassa's presenteren

claimde de goede strijd voor de massa

Precaire jongeren gefocust op de hypotheek

tegen de pensioenen van hun ouders

En de uitgeputte rechters sloten hun kantoren

en vertrokken voor een vakantieweekend

Op de gezondheid van alle veroordeelden

op die dag in de lente

Op die dag in de lente!

(Met dank aan Sale voor deze tekst)