Ballata Della Dama Bianca - Modena City Ramblers

'E nat' nu lavoro è nat' nir'

E muore nir'

Arriva arriva la dama bianca

Lei di ballare mai non si stanca

Arriva, ti sceglie e un bacio crudele

Ti prende la vita e agli altri lascia le pene

Ti prende la vita e agli altri lascia le pene

Sopra al ponteggio o dentro la stiva

Con il muletto o ai turni in catena

È una scintilla o una disattenzione

O le ore extra per la produzione

O per scampare alla cassintegrazione…

Sei due sei!

diamo i numeri per lei!

Ma i conti poi alla fine sono i suoi

Trentasei!

ma il resto va comunque a lei

Aggiungi a noi ma i conti restano i suoi!

Facce di circostanza, frasi di costernazione

Il mesto comunicato della direzione

Che promette l’arrivo d’una commissione

Che garantisce una seria ispezione

E sara stato per l’inesperienza

O mettici pure un poco d’imprudenza

O semplicemente per la poca conoscenza

Per la stanchezza, per l’impazienza…

Nero è il lavoro e bianca la morte

O cambia il colore ma non cambia la sorte

Nero è il lavoro e bianca la morte

O cambia il colore ma non cambia la sorte

Arriva, arriva la dama bianca

Lei di ballare mai non si stanca

Arriva.

ti sceglie e un bacio crudele

Ti prende la vita e agli altri lascia le pene

Ti prende la vita e agli altri lascia le pene

Sotto un traliccio o in galleria

Sopra una gru o per malattia

È una tragica combinazione

O un errore della strumentazione

O magari manca l’annuale revisione…

Sei due sei!

diamo i numeri per lei!

Ma i conti poi alla fine sono i suoi

Trentasei!

ma il resto va comunque a lei

Aggiungi a noi ma i conti restano i suoi!

Trenta zerotre!

lei ci chiama tuttia sé!

La posta è qua e si gioca la precarietà!

Quattro nove quattro!

un altro numero dal mazzo

Ma il jolly poi ce lo gioca su di noi!

Nero è il lavoro e bianca la morte

O cambia il colore ma non cambia la sorte

Nero è il lavoro e bianca la morte

O cambia il colore ma non cambia la sorte

Balla con il caporale

Col delegato sindacale

Balla col giovane manovale

E col capo del personale

Balla col magazziniere

E con l’esperto ferroviere

Balla con il minatore

Col responsabile di cantiere

Balla col verniciatore

Con l’apprendista saldatore

Balla con il muratore

E col capo appaltatore

Balla con l’agricoltore

E con il trasportatore

Balla con il tornitore

Con l’addetto all’escavatore

'E nat' nu werk is nat 'nir'

En hij sterft nir '

Hier komt de blanke dame

Ze wordt nooit moe van dansen

Het komt, kiest jou en een wrede kus

Hij neemt je leven en laat de pijn aan anderen over

Hij neemt je leven en laat de pijn aan anderen over

Boven de steiger of in het ruim

Met de heftruck of in kettingploegen

Het is een vonk of een onvoorzichtigheid

Of de extra uren voor productie

Of om te ontsnappen aan de cassintegratie ...

Zes twee zes!

laten we de cijfers voor je geven!

Maar uiteindelijk zijn de rekeningen van hem

Zesendertig!

maar de rest gaat toch naar haar

Voeg aan ons toe maar de rekeningen blijven van hem!

Gezichten van omstandigheden, zinnen van ontsteltenis

De droevige mededeling van het management

Wat de komst van een commissie belooft

Wat garant staat voor een serieuze inspectie

En het moet te wijten zijn aan onervarenheid

Of doe een beetje onvoorzichtigheid

Of gewoon door gebrek aan kennis

Voor de vermoeidheid, voor het ongeduld...

Zwart is werk en wit is dood

Of de kleur verandert maar het lot verandert niet

Zwart is werk en wit is dood

Of de kleur verandert maar het lot verandert niet

Hier komt, de blanke dame arriveert

Ze wordt nooit moe van dansen

Hij komt aan.

hij kiest jou en een wrede kus

Hij neemt je leven en laat de pijn aan anderen over

Hij neemt je leven en laat de pijn aan anderen over

Onder een latwerk of in een tunnel

Over een kraan of door ziekte

Het is een tragische combinatie

Of een instrumentatiefout

Of misschien ontbreekt de jaarlijkse revisie...

Zes twee zes!

laten we de cijfers voor je geven!

Maar uiteindelijk zijn de rekeningen van hem

Zesendertig!

maar de rest gaat toch naar haar

Voeg aan ons toe maar de rekeningen blijven van hem!

Dertig nultre!

ze roept ons allemaal bij zichzelf!

De inzet is hier en de onzekerheid staat op het spel!

Vier negen vier!

een ander nummer van het dek

Maar de joker speelt het dan op ons!

Zwart is werk en wit is dood

Of de kleur verandert maar het lot verandert niet

Zwart is werk en wit is dood

Of de kleur verandert maar het lot verandert niet

Dans met de korporaal

Met de vakbondsafgevaardigde

Dans met de jonge arbeider

En met de stafchef

Dans met de winkelier

En met de deskundige spoorwerker

Dans met de mijnwerker

Met de sitemanager

Dans met de schilder

Met de lasser leerling

Dans met de metselaar

En met de hoofdaannemer

Dans met de boer

En met de transporteur

Dans met de turner

Met de graafmachine begeleider