Goodbye, My Danish Sweetheart - Mitski

There’s nobody better than you

It took me a while till I knew

But you knew from the start it was us, didn’t you?

It just took me a while till I knew

Now I lay as I study a blank wall

Would you spare me your voice if I call?

'Cause you waited and watered my heart till it grew

You just grew a little smarter too

So I don’t blame you if you want to

Bury me in your memory, I’m not the girl I ought to be, but

Maybe when you tell your friends, you

Can tell them what you saw in me, and not how I turned out to be

There’s some kind of burning inside me

It’s kept me from falling apart

And I’m sure that you’ve seen what it’s done to my heart

But it’s kept me from falling apart

Now here I lay, as I wonder about you

Would you just tell me what I’m meant to do?

'Cause I’ve waited and watered my heart till it grew

You can see how it’s blossomed for you

And I don’t blame you if you want to

Bury me in your memory, I’m not the girl I ought to be, but

Maybe when you tell your friends, you

Can tell them what you saw in me, and not the way I am

And I don’t mean to make your heart blue

But could we be what we’re meant to be?

I’m just about to beg you please, and

Then when you tell your friends, you can

Tell them what you saw in me, and

Not the way I used to be

'Cause there’s nobody better than you

Er is niemand beter dan jij

Het duurde even voordat ik het wist

Maar je wist vanaf het begin dat wij het waren, nietwaar?

Het duurde even voordat ik het wist

Nu lig ik terwijl ik een lege muur bestudeer

Zou je me je stem willen besparen als ik bel?

Omdat je wachtte en mijn hart water gaf tot het groeide

Je bent net ook een beetje slimmer geworden

Dus ik neem het je niet kwalijk als je dat wilt

Begraaf me in je geheugen, ik ben niet het meisje dat ik zou moeten zijn, maar

Misschien als je het aan je vrienden vertelt, je

Kan ze vertellen wat je in mij zag, en niet hoe ik bleek te zijn

Er is een soort van branden in mij

Het heeft ervoor gezorgd dat ik niet uit elkaar viel

En ik weet zeker dat je hebt gezien wat het met mijn hart heeft gedaan

Maar het heeft ervoor gezorgd dat ik niet uit elkaar viel

Nu lig ik hier, terwijl ik me afvraag hoe het met jou zit

Wil je me gewoon vertellen wat ik moet doen?

Want ik heb gewacht en mijn hart water gegeven tot het groeide

Je kunt zien hoe het voor je tot bloei komt

En ik neem het je niet kwalijk als je dat wilt

Begraaf me in je geheugen, ik ben niet het meisje dat ik zou moeten zijn, maar

Misschien als je het aan je vrienden vertelt, je

Kan ze vertellen wat je in mij zag, en niet zoals ik ben

En het is niet mijn bedoeling om je hart blauw te maken

Maar kunnen we zijn wat we moeten zijn?

Ik sta op het punt je te smeken alsjeblieft, en

Als je het dan aan je vrienden vertelt, kun je

Vertel ze wat je in mij zag, en

Niet zoals ik vroeger was

Want er is niemand beter dan jij