Мосты - Михаил Шуфутинский

Два перрона — две столицы

Репродуктор на столбе

Дольше жизни снова длится

Ночь короткая в купе

Мы не можем друг без друга,

Но тоскуем мы с тобой

Ты без неба Петербурга

Я без дымки над Москвой.

Мосты между нами мосты

На Яузе и на Неве

За Питером замужем ты,

А я женат на Москве

Ты по площади Сенатской

Я по Пресне тороплюсь

Словно символ постоянства

Наша рельсовая грусть

Горькой нежности смятение

И любви палящий зной

По субботам воскресеньям

Ездим в гости мы с тобой

Мосты между нами мосты

На Яузе и на Неве

За Питером замужем ты,

А я женат на Москве

Нет пленительнее мига

Чем с тобою день прожить

Из билетов можно книгу

В четырёх томах сложить

Только снова у вагона

Не окончится наш спор

И горит в дали зелёный

Одинокий семафор.

Мосты между нами мосты

На Яузе и на Неве

За Питером замужем ты,

А я женат на Москве

Twee platforms - twee hoofdsteden

Luidspreker op een paal

Langer leven duurt weer

De nacht is kort in een coupé

We kunnen niet zonder elkaar,

Maar we missen je

Jij zonder de lucht van Petersburg

Ik ben zonder waas boven Moskou.

Bruggen tussen ons zijn bruggen

Op de Yauza en op de Neva

Je bent getrouwd met Peter

En ik ben getrouwd met Moskou

U bevindt zich op het Senaatsplein

Ik heb haast over Presnya

Als een symbool van standvastigheid

Onze spoorverdriet

Bittere tederheid verwarring

En de verzengende hitte van liefde

zaterdag zondag

We gaan jou en ik bezoeken

Bruggen tussen ons zijn bruggen

Op de Yauza en op de Neva

Je bent getrouwd met Peter

En ik ben getrouwd met Moskou

Er is geen boeiend moment meer

Hoe een dag met jou te leven

Van tickets die je kunt boeken

Vouw in vier delen

Alleen weer bij de koets

Ons geschil zal niet eindigen

En het brandt groen in de verte

Eenzame semafoor.

Bruggen tussen ons zijn bruggen

Op de Yauza en op de Neva

Je bent getrouwd met Peter

En ik ben getrouwd met Moskou