Романс - Михаил Боярский

Сталь подчиняется покорно,

Ее расплющивает молот.

Ее из пламенного горна

Бросают в леденящий холод.

И в этой пытке, и в этой пытке,

И в этой пытке многократной

Рождается клинок булатный.

Вот так мое пытают сердце,

Воспламеняют нежным взглядом.

Но стоит сердцу разгореться,

Надменным остужают хладом.

Staal gehoorzaamt gedwee

Ze wordt platgeslagen door een hamer.

Haar uit de vurige smederij

Ze worden in de vrieskou gegooid.

En in deze marteling, en in deze marteling,

En in deze herhaalde marteling

Een damastmes is geboren.

Dit is hoe mijn hart wordt gemarteld

Ontsteek met een zachte blik.

Maar zodra het hart oplaait,

De hooghartigen worden gekoeld met kou.