The Slave - Mighty Sparrow

I’m a slave from a land so far

I was caught

And I was brought here from Africa

I’m a slave from a land so far

I was caught

And I was brought here from Africa

Well it was licks like fire

From de white slavemaster

Everyday I down on knees

Weeks and weeks before we cross de seas

To reach in de West Indies

And den they make me work

Oh yes ah work

Good lord no pay

Ah toil, ah toil

Ah toil, ah toil

So hard each day

I’m dying…

Yeah I’m crying…

Oh…

Oh Lord I wanna be free!

Many times ah wanted to run

But de English slavemaster

Standing dey wit de gun

Oh I know he going to shoot to kill

So ah stay, ah stay and ah pray

But ah planning still

I study night and day how to break away

Ah got to make a brilliant escape

But everytime ah tink 'bout de whip an' dem dogs

Meh body does start to shake

Because dey made me work

Oh yes ah work

Oh good lord no pay

And den ah toil, ah toil,

Ah toil, ah toil

So hard each day

I’m dying…

I’m crying…

Oh…

Oh Lord I wanna be free!

In my heart, there was much to say

Ah always hope de boss

Woulda listen to me some day

Although he knew

My request was small

It was de sting ah the whip there

To answer me when ah call

We had to chant and sing to express our feelings

To dat wicked and cruel man

That was the only medicine to make him listen

And is so calypso began

Oh when dey make you work

Oh Lord you work

Good lord no pay

And den you toil and toil

And toil and toil

So hard each day

I’m dying…

Yeah, oh Lord I’m crying…

Oh…

Oh Lord I wanna be free!

Times have changed in so many ways

Till one day somebody said

«Free de bloody slaves»

I was then put out on the street

Ah got no food, got no clothes

And no place to sleep

I had no education

And no particular ambition

This I cannot conceal

Forgot my native culture

Ah lived like a vulture

From de white boss ah had to steal

He made me work

Oh yes ah work

Oh Lord no pay

Yeah yeah yeah ah toil and toil

And toil and toil

So hard each day

I’m dying…

Oh I’m crying, oh dying…

Oh…

Oh Lord, Lord I wanna be free!

Ik ben een slaaf van een land tot nu toe

Ik was betrapt

En ik ben hierheen gebracht vanuit Afrika

Ik ben een slaaf van een land tot nu toe

Ik was betrapt

En ik ben hierheen gebracht vanuit Afrika

Nou, het likte als vuur

Van de witte slavenmeester

Elke dag ga ik op de knieën

Weken en weken voordat we de zeeën oversteken

Te bereiken in de West-Indië

En ze laten me werken

Oh ja ah werk

Goede heer, niet betaald

Ah zwoegen, ah zwoegen

Ah zwoegen, ah zwoegen

Elke dag zo moeilijk

Ik ga dood…

Ja ik huil...

Oh…

Oh Heer, ik wil vrij zijn!

Vaak wilde ah rennen

Maar de Engelse slavenmeester

Standing dey wit de gun

Oh, ik weet dat hij gaat schieten om te doden

Dus ah blijf, ah blijf en ah bid

Maar ach, nog steeds van plan

Ik bestudeer dag en nacht hoe ik kan ontsnappen

Ah moet een briljante ontsnapping maken

Maar elke keer ah tink 'bout de whip an' dem dogs

Meh lichaam begint te trillen

Omdat ze me hebben laten werken

Oh ja ah werk

Oh, goede heer, niet betaald

En den ah zwoegen, ah zwoegen,

Ah zwoegen, ah zwoegen

Elke dag zo moeilijk

Ik ga dood…

Ik ben aan het huilen…

Oh…

Oh Heer, ik wil vrij zijn!

In mijn hart was er veel te zeggen

Ah hoop altijd de baas

Zou je op een dag naar me willen luisteren

Hoewel hij wist dat

Mijn verzoek was klein

Het was de steek ah de zweep daar

Om me te antwoorden als ik bel

We moesten zingen en zingen om onze gevoelens te uiten

Op die slechte en wrede man

Dat was het enige medicijn om hem te laten luisteren

En is zo calypso begonnen

Oh wanneer ze je laten werken

Oh Heer, u werkt

Goede heer, niet betaald

En den je zwoegen en zwoegen

En zwoegen en zwoegen

Elke dag zo moeilijk

Ik ga dood…

Ja, oh Heer, ik huil...

Oh…

Oh Heer, ik wil vrij zijn!

De tijden zijn op zoveel manieren veranderd

Tot op een dag iemand zei:

«Bevrijd de bloedige slaven»

Ik werd toen op straat gezet

Ah heb geen eten, heb geen kleding

En geen slaapplaats

Ik heb geen opleiding gehad

En geen specifieke ambitie

Dit kan ik niet verbergen

Mijn geboortecultuur vergeten

Ah leefde als een gier

Van de blanke baas die ah moest stelen

Hij liet me werken

Oh ja ah werk

Oh Heer niet betalen

Yeah yeah yeah ah zwoegen en zwoegen

En zwoegen en zwoegen

Elke dag zo moeilijk

Ik ga dood…

Oh ik huil, oh ik ga dood...

Oh…

Oh Heer, Heer, ik wil vrij zijn!