Parables - Mighty Sparrow

Long ago, boy, when I was young

And anything at all go wrong

I used to run to mih grandmother

For she to help me but oh, brother!

When she talk is only parable

When she done, I in more trouble

I know is good advice she giving

But what the Devil she saying?

An ounce of prevention better than a whole pound of cure, doodoo

(Never trouble trouble until trouble trouble you)

You scratch my back before yours get scratch

(When you drinking gasoline, doh eat match)

What sweet in goat mouth go sour in he pants

(Egg have no right in rock stone danc)

Exchange no robbery, any port for a storm

(Can't clean ground for monky run on)

I really thought she was madwoman

Because I really couldn’t understand

All these parables she using

To me it was too confusing

You young, you quick to fall in love

And always have problem to solve

I think I getting help from she

But she telling me Nancy story

Lalin kouwi jou pawe

(One day, one day, congotay)

Who have coco in sun always looking for rain

(He who have cocobay doh 'fraid yaws again)

Wise man will never practice what you hear him preach

(So doh hang your hat where you hand can’t reach)

Love soon get cold when it run hot like… caca

(Married man he wait for her to sting Obeah)

That’s the one I like!

Boy, oh boy, she was a real good sport

The real amusing sort

She could fix any problem, I’m sure

She had a plaster for every sore

When you live in glass house don’t pelt stone

The window you break might be your own

Who bring you news go carry back on you

Everything she tell me is true

Show me a thief, I will show you a liar

(Birds of a feather flock together)

Knowledge is power, wisdom is force

(Zeal without knowledge is a runaway horse)

Fool could make money but is wise man to spend it

(Nobody could teach an old dog new trick)

One hand can’t clap, once bitten twice shy

(And you never miss the water 'til the well run dry)

Tell me granny!

Yeh dat sweet

Lang geleden, jongen, toen ik jong was

En er gaat helemaal niets mis

Ik rende naar mijn oma

Dat ze me zou helpen, maar oh, broer!

Wanneer ze praat is slechts een gelijkenis

Toen ze klaar was, had ik meer problemen

Ik weet dat het een goed advies is dat ze geeft

Maar wat de duivel zegt ze?

Een greintje voorkomen beter dan een heel pond genezen, doodoo

(Nooit problemen veroorzaken totdat problemen jou lastig vallen)

Je krabt mijn rug voordat de jouwe krabben

(Als je benzine drinkt, eet dan lucifer)

Wat zoet in geitenmond gaat zuur in zijn broek

(Eieren hebben geen recht op rock-stone-dans)

Ruil geen overval, geen enkele poort in voor een storm

(Kan de grond niet schoonmaken voor apen die erop rennen)

Ik dacht echt dat ze gek was

Omdat ik het echt niet kon begrijpen

Al deze gelijkenissen die ze gebruikte

Voor mij was het te verwarrend

Jij jong, je wordt snel verliefd

En altijd problemen hebben om op te lossen

Ik denk dat ik hulp krijg van zij

Maar ze vertelde me het verhaal van Nancy

Lalin kouwi jou pawe

(Op een dag, op een dag, congota)

Wie heeft coco in de zon altijd op zoek naar regen

(Hij die cocobay doh 'bang' geeuwt weer)

Een wijze man zal nooit in praktijk brengen wat je hem hoort prediken

(Dus hang je hoed op waar je hand niet kan komen)

Liefde wordt snel koud als het heet wordt, zoals ... caca

(Getrouwde man die wacht tot ze Obeah steekt)

Dat is degene die ik leuk vind!

Jongen, oh jongen, ze was echt een goede sport

De echte amusante soort

Ze kan elk probleem oplossen, dat weet ik zeker

Ze had een pleister voor elke zweer

Als je in een glazen huis woont, bekogel dan geen steen

Het raam dat je breekt, kan van jezelf zijn

Wie brengt u nieuws, ga door met u?

Alles wat ze me vertelt, is waar

Laat me een dief zien, ik zal je een leugenaar laten zien

(Vogels van een veer komen samen)

Kennis is macht, wijsheid is kracht

(IJver zonder kennis is een op hol geslagen paard)

Dwaas kan geld verdienen, maar is verstandig om het uit te geven

(Niemand kan een oude hond een nieuwe truc leren)

Eén hand kan niet klappen, eenmaal gebeten, tweemaal verlegen

(En je mist nooit het water totdat de put droogloopt)

Vertel me oma!

Ja dat is lief