Si tu t'en vas - Michel Berger

J’ai suivi le temps qui passe

Que voulez-vous que je fasse d’autre?

Quand tu es là, je suis à ma place

La vie fait du bien, elle efface nos chagrins

Si tu t’en vas, si tu t’en vas

Je lâche tout, j’abandonne, là

Si tu t’en vas, si tu t’en vas

Je sombre et je déraisonne, voilà

Et si c’est ça l’amour

De piller et voler

Si c’est ça l’amour

De souffrir, détruire, aime-moi

Si tu t’en vas, si tu t’en vas

Le monde entier s'écroule sur moi

Si tu t’en vas, si tu t’en vas

Je sens la mort qui me touche du doigt

Notre vie dure ce qu’elle dure

Et les grands moments se mesurent bien

Le bonheur avait pris figure

Mais je ne suis plus vraiment sûr de rien

Si tu t’en vas, si tu t’en vas

Je suis vraiment seul au monde sans toi

Si tu t’en vas, si tu t’en vas

Ma vie en une seconde s’arrête là, s’arrête là

Ik heb het verstrijken van de tijd gevolgd

Wat wil je nog meer dat ik doe?

Als jij hier bent, ben ik op mijn plek

Het leven is goed, het wist ons verdriet uit

Als je weggaat, als je weggaat

Ik laat alles los, ik geef het op, daar

Als je weggaat, als je weggaat

Ik zink en ik word gek, dat is het

En als dit liefde is

Om te plunderen en te stelen

Als dit liefde is

Om te lijden, te vernietigen, van me te houden

Als je weggaat, als je weggaat

De hele wereld stort op me neer

Als je weggaat, als je weggaat

Ik voel de dood mijn vinger aanraken

Ons leven duurt wat het duurt

En de grote momenten worden goed gemeten

Geluk kreeg vorm

Maar ik ben nergens meer echt zeker van

Als je weggaat, als je weggaat

Ik ben echt alleen op de wereld zonder jou

Als je weggaat, als je weggaat

Mijn leven in een seconde eindigt hier, eindigt hier