Maria Carmencita, sourde et muette - Michel Berger

Elle a ses illusions qui prennent l’eau

Et ses belles espérances qui ont bon dos

On rit de sa présence, de son silence

Elle a des paysages et des bateaux

Bien cachés dans sa tête

Qui lui tiennent chaud

Mais qui s’en vont sans bruit

Quand elle sourit

Maria Carmencita a ses mots d’amour au bout des doigts

Son fils chante du rock’n’roll mais elle ne l’entend pas

Maria Carmencita, tu aurais de l’amour plein la voix

Mais dans ce monde de la parole

Il n’y a pas de place pour toi

Comme si tu n’existais pas

Pas parler, pas vraiment vivre

Pas reconnaître les bruits qu’on aime

Pas chanter, pas vraiment suivre

Pas vraiment partager sa vie

Elle danse sans son silence, quand elle s’ennuie

Elle vit l’indifférence et elle l’oublie

Quand elle croise un visage qui lui sourit

Maria Carmencita a ses mots d’amour au bout des doigts

Son fils chante du rock’n’roll mais elle ne l’entend pas

Maria Carmencita, tu aurais de l’amour plein la voix

Mais dans ce monde de la parole

Il n’y a pas de place pour toi

Ce sont les autres qui ne t'écoutent pas

Ze laat haar illusies water opnemen

En zijn mooie hoop die goede ruggen heeft

We lachen om zijn aanwezigheid, zijn stilte

Ze heeft landschappen en boten

Goed verstopt in zijn hoofd

die hem warm houden

Maar wie gaat er weg zonder geluid

Als ze lacht

Maria Carmencita heeft haar woorden van liefde binnen handbereik

Haar zoon zingt rock'n'roll, maar ze kan hem niet horen

Maria Carmencita, je zou liefde in je stem hebben

Maar in deze wereld van spraak

Er is geen plaats voor jou

Alsof je niet bestaat

Niet spreken, niet echt leven

De geluiden die we leuk vinden niet herkennen

Niet zingen, niet echt volgen

Zijn leven niet echt delen

Ze danst zonder haar stilte, als ze zich verveelt

Ze leeft de onverschilligheid en ze vergeet het

Wanneer ze een gezicht ontmoet dat naar haar lacht

Maria Carmencita heeft haar woorden van liefde binnen handbereik

Haar zoon zingt rock'n'roll, maar ze kan hem niet horen

Maria Carmencita, je zou liefde in je stem hebben

Maar in deze wereld van spraak

Er is geen plaats voor jou

Het zijn de anderen die niet naar je luisteren