Les enfants chantent toujours - Michel Berger

Enfants de Tambacounda

De la Rossina

Ou d’ailleurs

Enfants comme déposés là

Sous tous les grands froids

Sous les grandes chaleurs

Comme étonnés perdus volés

Par l’absurdité du danger

D’une vie qu’ils n’ont pas demandée

Ils chantent malgré nous

Ils chantent malgré tous ceux qui acceptent tout

Qui acceptent de vivre sans amour

Mais si les hommes se taisent

Les enfants chantent toujours

Enfants de Léninakan

De Kalimatan

Ou d’ailleurs

Elevés en dehors du temps

Elevés dans le sang et la ferveur

Comme étonnés dans leurs regards

Par l’absurdité du hasard

Qui les oublie, là, quelque part

Ils chantent malgré nous

Ils chantent malgré tous ceux qui acceptent tout

Qui acceptent de vivre sans amour

Mais si les hommes se taisent

Les enfants chantent toujours…

Qui acceptent tout

Qui acceptent de vivre sans amour

Mais si les hommes se taisent

Les enfants chantent toujours…

Kinderen van Tambacounda

De la Rossina

Of wat dat betreft

Kinderen zoals daar gedeponeerd

Onder alle grote kou

onder de hitte

Zoals verrast verloren gestolen

Door de absurditeit van het gevaar

Van een leven waar ze niet om vroegen

Ze zingen ondanks ons

Ze zingen ondanks al diegenen die alles accepteren

Die ermee instemmen om zonder liefde te leven

Maar als mannen zwijgen

De kinderen zingen altijd

Kinderen van Leninakan

vanuit Kalimatán

Of wat dat betreft

Verhoogd voorbij de tijd

Opgegroeid in bloed en ijver

Zo verrast in hun uiterlijk

Door de absurditeit van het toeval

Wie vergeet ze, daar, ergens

Ze zingen ondanks ons

Ze zingen ondanks al diegenen die alles accepteren

Die ermee instemmen om zonder liefde te leven

Maar als mannen zwijgen

De kinderen zingen nog steeds...

die alles accepteren

Die ermee instemmen om zonder liefde te leven

Maar als mannen zwijgen

De kinderen zingen nog steeds...