Ça la fait pleurer pour un rien - Michel Berger

Elle dit: Regarde ce qu’on devient

Des enfants gâtés par la ville

Et par la vie facile

Peut-être qu’elle a le c ur fragile

Peut-être qu’elle a la tête ailleurs

Elle se sent inutile

Est-ce le bonheur

Qui lui fait peur?

Ça la fait pleurer pour un rien

Toutes ces guerres et tous ces chagrins

Pour un rien

Elle dit que c’est mal d'être bien

Ça nous fait aimer un peu moins

Un peu moins bien

Aux égoïstes

Elle laisse leurs plaisirs gais mais tristes

Et elle si drôle et si légère

Son regard qui rit et s'éclaire

Change avec la lumière

Et je la cherche et elle se perd

Et je sens le poids de la Terre

Me passer au travers

Elle prend l’air étrange

D’une étrangère

Ça la fait pleurer pour un rien

Toutes ces guerres et tous ces chagrins

Pour un rien

Elle part pour des pays lointains

Quand j’essaye de toucher sa main

Pour un rien

Aux égoïstes

Elle laisse leurs plaisirs gais mais tristes

Ça la fait pleurer pour un rien

Ces absurdités du destin

Pour un rien

Elle dit que c’est mal d'être bien

Ça nous fait aimer un peu moins

Un peu moins bien

Ze zei: kijk eens wat we worden

Stad verwende kinderen

En door het gemakkelijke leven

Misschien heeft ze een zwak hart

Misschien is ze ergens anders met haar gedachten bezig

Ze voelt zich nutteloos

Is het geluk?

Wie maakt hem bang?

Het maakt haar aan het huilen voor niets

Al deze oorlogen en al deze hartzeer

Voor niets

Ze zegt dat het verkeerd is om gezond te zijn

Het zorgt ervoor dat we een beetje minder liefhebben

een beetje erger

aan de egoïstische

Ze verlaat hun vreugdevolle maar droevige genoegens

En ze is zo grappig en zo licht

Haar blik die lacht en oplicht

Verandert met het licht

En ik zoek haar en ze verdwaalt

En ik voel het gewicht van de aarde

Geef me door

Ze ziet er vreemd uit

Van een vreemde

Het maakt haar aan het huilen voor niets

Al deze oorlogen en al deze hartzeer

Voor niets

Ze vertrekt naar verre landen

Als ik zijn hand probeer aan te raken

Voor niets

aan de egoïstische

Ze verlaat hun vreugdevolle maar droevige genoegens

Het maakt haar aan het huilen voor niets

Deze onzin van het lot

Voor niets

Ze zegt dat het verkeerd is om gezond te zijn

Het zorgt ervoor dat we een beetje minder liefhebben

een beetje erger