C'est pas la peine de vivre - Michel Berger

Et si c’est pour attendre

De se réveiller vieux tout d’un coup

Sans pouvoir comprendre ce qui se passe

Vraiment autour de nous

Si c’est pour vivre triste

Si c’est pour avoir peur de marcher loin

Comme un équilibriste sur un fil

Qui devra se casser demain

C’est pas la peine de vivre

C’est pas la peine de vivre

Et si c’est pour abandonner

Cette sorte de rage au fond de nous

Si c’est pour oublier

Et mettre toutes nos passions à genoux

Si c’est pour marcher droit

Sur un chemin déjà bien décidé

Si c’est pour mettre nos pas

Dans ceux qui l’auront un jour décidé

C’est pas la peine de vivre

C’est pas la peine de vivre

Mais qui nous pousse à vouloir ce jeu

Redoutable et si dangereux

Comme danser sur du feu

Qui met cette lumière dans nos yeux

On est tous nés pour être heureux

Merveilleusement heureux

Si c’est pour désespérer

De faire vibrer la fête qui est en nous

De pouvoir la faire chanter

Et de calmer tous nos rêves cruels et fous

Et si nos coeurs doivent respirer

Comme les battements des montres à nos poignets

Si nos mains ne peuvent laisser

Que la trace qu’un autre aurait pu laisser

C’est pas la peine de vivre

C’est pas la peine de vivre

Qui nous pousse à vouloir changer

Redoutable et si dangereux

Comme danser sur du feu

Qui met cette lumière dans nos yeux

On est tous nés pour être heureux

Merveilleusement heureux

C’est pas la peine de vivre

En als het is om te wachten

Om ineens oud wakker te worden

Zonder te kunnen begrijpen wat er aan de hand is

echt om ons heen

Als het is om verdrietig te leven

Als het uit angst is om weg te lopen

Als een koorddanser

Wie moet er morgen breken?

Het is het leven niet waard

Het is het leven niet waard

En als het is om op te geven

Dit soort woede diep in ons

Als het is om te vergeten

En brengen al onze passies op hun knieën

Als het is om rechtdoor te lopen

Op een al goed gekozen pad

Als het is om onze stappen te zetten

In degenen die op een dag zullen beslissen

Het is het leven niet waard

Het is het leven niet waard

Maar wie zorgt ervoor dat we dit spel willen?

Angstaanjagend en zo gevaarlijk

Zoals dansen op vuur

Wie brengt dat licht in onze ogen

We zijn allemaal geboren om gelukkig te zijn

heerlijk gelukkig

Als het is om te wanhopen

Om het feest in ons te rocken

Om haar te kunnen laten zingen

En kalmeer al onze wrede en gekke dromen

En als ons hart zou moeten ademen

Zoals de beats van de horloges om onze polsen

Als onze handen niet kunnen loslaten

Dan het merkteken dat een ander misschien heeft achtergelaten

Het is het leven niet waard

Het is het leven niet waard

die ons drijft om te willen veranderen

Angstaanjagend en zo gevaarlijk

Zoals dansen op vuur

Wie brengt dat licht in onze ogen

We zijn allemaal geboren om gelukkig te zijn

heerlijk gelukkig

Het is het leven niet waard