Last Midnight - Meryl Streep

WITCH

Shhhhhhhhhhhhh!

It’s the last midnight.

It’s the last wish.

It’s the last midnight,

Soon it will be boom-

Squish!

Told a little lie,

Stole a little golde,

Broke a little vow,

Did you?

Had to get your Prince,

Has to get your cow,

Have to get your wish,

Doesn’t matter how-

Anyway, it doesn’t matter now.

It’s the last midnight,

It’s the boom-

Splat!

Nothing but a vast midnight.

Everybody smashed flat!

Nothing we can do.

Not exactly true:

We can always give her the boy…

No?

No, of course what really matters

Is the blame,

Somebody to blame.

Fine, if that’s the thing you enjoy,

Placing the blame,

If that’s the aim,

Give me the blame-

Just give me the boy.

THE OTHERS

No!

WITCH

No?

You’re so nice.

You’re not good,

You’re not bad,

You’re just nice.

I’m not good,

I’m not nice,

I’m just right.

I’m the Witch.

You’re the world.

I’m the hitch.

I’m what no one believes,

I’m the Witch.

You’re all liars and theives,

Like his father,

Like his son will be, too-

Oh, why bother?

You’ll just do what you do.

It’s the last midnight,

So, goodbye all.

Coming at you fast, midight-

Soon you’ll see the sky fall.

Here, you want a bean?

Have another bean.

Beans were made for making you rich!

Plant them and they soar-

Here, you want some more?

Listen to the roar…

Giants by the score-!

Oh well, you can blame another witch.

It’s the last midnight.

It’s the last verse.

Now, before it’s past midnight,

I’m leaving you my last curse:

I’m leaving yo alone.

You can tend the garden, it’s yours.

Separate and alone,

Everybody down on all fours.

All right, mother, when?

Lost the beans again!

Punish me the way you did then!

Give me claws and a hunch,

Just away from this bunch

And the gloom

And the doom

And the boom

Cruuunch!

HEKS

Shhhhhhhhhhhh!

Het is de laatste middernacht.

Het is de laatste wens.

Het is de laatste middernacht,

Binnenkort is het boem-

Squis!

Een kleine leugen verteld,

Een beetje goud gestolen,

brak een kleine gelofte,

Heb jij?

Moest je prins halen,

Moet je koe halen,

Moet je wens krijgen,

Maakt niet uit hoe-

Hoe dan ook, het maakt nu niet uit.

Het is de laatste middernacht,

Het is de boom-

splat!

Niets dan een enorme middernacht.

Iedereen platgeslagen!

Niets wat we kunnen doen.

Niet helemaal waar:

We kunnen haar altijd de jongen geven...

Nee?

Nee, natuurlijk, wat er echt toe doet

Is de schuld,

Iemand de schuld.

Prima, als je dat leuk vindt,

De schuld geven,

Als dat het doel is,

Geef me de schuld-

Geef me gewoon de jongen.

DE ANDEREN

Nee!

HEKS

Nee?

Jij bent zo lief.

Je bent niet goed,

Je bent niet slecht,

Je bent gewoon aardig.

Ik ben niet goed,

ik ben niet aardig,

ik heb gewoon gelijk.

Ik ben de heks.

Jij bent de wereld.

Ik ben de kink in de kabel.

Ik ben wat niemand gelooft,

Ik ben de heks.

Jullie zijn allemaal leugenaars en dieven,

Zoals zijn vader,

Zoals zijn zoon ook zal zijn...

O, waarom zou je je druk maken?

Je doet gewoon wat je doet.

Het is de laatste middernacht,

Dus, tot ziens allemaal.

Komt snel op je af, middernacht...

Binnenkort zie je de lucht vallen.

Hier, wil je een boon?

Neem nog een boon.

Bonen zijn gemaakt om je rijk van te maken!

Plant ze en ze vliegen omhoog-

Hier, wil je nog wat?

Luister naar het gebrul...

Reuzen door de score-!

Ach, je kunt een andere heks de schuld geven.

Het is de laatste middernacht.

Het is het laatste vers.

Nu, voordat het na middernacht is,

Ik laat je mijn laatste vloek achter:

Ik laat je alleen.

Jij kunt de tuin onderhouden, hij is van jou.

Afzonderlijk en alleen,

Iedereen op handen en voeten.

Oké, moeder, wanneer?

Ben de bonen weer kwijt!

Straf me zoals je toen deed!

Geef me klauwen en een voorgevoel,

Even weg van dit stel

En de somberheid

En de ondergang

En de boem

Cruunch!