Nient'altro che noi - Max Pezzali

Potrei stare ore e ore qui

Ad accarezzare

La tua bocca ed I tuoi zigomi

Senza mai parlare

Senz’ascoltare altro nient’altro che

Il tuo respiro crescere

Senza sentire altro che noi

Nient’altro che noi

Potrei star fermo immobile

Solo con te addosso

A guardare le tue palpebre

Chiudersi ad ogni passo

Della mia mano lenta che scivola

Sulla tua pelle umida

Senza sentire altro che noi

Nient’altro che noi

Non c' niente al mondo

Che valga un secondo

Vissuto accanto a te, che valga un gesto tuo

O un tuo movimento

Perch niente al mondo

Mi ha mai dato tanto

Da emozionarmi come quando siamo noi

Nient’altro che noi

Potrei perdermi guardandoti

Mentre stai dormendo

Col tuo corpo che muovendosi

Sembra stia cercando

Anche nel sonno di avvicinarsi a me

Quasi fosse impossibile

Per te sentire altro che noi

Nient’altro che noi

Non c' niente al mondo

Che valga un secondo

Vissuto accanto a te, che valga un gesto tuo

O un tuo movimento

Perch niente al mondo

Mi ha mai dato tanto

Da emozionarmi come quando siamo noi

Nient’altro che noi

Ik zou hier uren en uren kunnen doorbrengen

Liefkozen

Je mond en je jukbeenderen

zonder ooit te spreken

Zonder naar iets anders te luisteren dan

Je adem groeit

Zonder iets anders te voelen dan wij

Niets anders dan wij

Ik zou stil kunnen staan

Alleen met jou aan

Om naar je oogleden te kijken

Sluit bij elke stap

Van mijn langzaam glijdende hand

Op je vochtige huid

Zonder iets anders te voelen dan wij

Niets anders dan wij

Er is niets in de wereld

Een seconde waard

Woonde naast je, moge het een gebaar van je waard zijn

Of je beweging

Want niets ter wereld

Hij heeft me nog nooit zoveel gegeven

Om me op te winden zoals wanneer we zijn

Niets anders dan wij

Ik zou kunnen verdwalen als ik naar je kijk

Terwijl je slaapt

Met je lichaam dat beweegt

Het lijkt erop dat hij op zoek is naar

Zelfs in mijn slaap om dicht bij me te komen

Het was bijna onmogelijk

Zodat jij je anders voelt dan wij

Niets anders dan wij

Er is niets in de wereld

Een seconde waard

Woonde naast je, moge het een gebaar van je waard zijn

Of je beweging

Want niets ter wereld

Hij heeft me nog nooit zoveel gegeven

Om me op te winden zoals wanneer we zijn

Niets anders dan wij