The Night Was Dark and Deep - Mary Black

We were driving back from

The country one night

Mom and Dad up the front

The rest of us snug and tight

My kid brother grumbled for a little minute

My big sister said he better quit it or die

It had been a long day in the countryside

Playing with the cousins on my mother’s side

The sound of the radio closed our eyes

Drifting across the sea, then I fell asleep

Well I don’t know what woke me up

Maybe a country song or a big truck passing by

But I could hear Mama and Papa talk

Papa said something and Mama began to cry

No more words then just soft sobs

And my head began to throb

I just lay there playing dog

Breathing slow and deep

They thought I was asleep

They thought I was asleep

It seemed like forever till the sobbing stopped

Then they talked for a little

But just too soft to hear

Daddy kept looking to the side of her face

One hand on the wheel

The other one stroking her hair

Headlights shining from the other way

Showed tears on the cheeks of Daddy’s face

I prayed for Jesus to send His grace

And all our souls to keep

Back then I believed

They thought I was asleep

The night was dark and deep

I wish I was asleep

How I wish I was asleep

We reden terug van

Het land op een nacht

Papa en mama vooraan

De rest van ons knus en strak

Mijn kleine broertje mopperde even

Mijn grote zus zei dat hij er maar beter mee kon stoppen of sterven

Het was een lange dag op het platteland geweest

Spelen met de neven van mijn moeders kant

Het geluid van de radio sloot onze ogen

Drijvend over de zee, toen viel ik in slaap

Nou, ik weet niet waardoor ik wakker werd

Misschien een countrynummer of een grote vrachtwagen die voorbij komt

Maar ik kon mama en papa horen praten

Papa zei iets en mama begon te huilen

Geen woorden meer dan alleen zachte snikken

En mijn hoofd begon te kloppen

Ik lag daar gewoon hondje te spelen

Langzaam en diep ademen

Ze dachten dat ik sliep

Ze dachten dat ik sliep

Het leek een eeuwigheid tot het snikken stopte

Daarna praatten ze een beetje

Maar gewoon te zacht om te horen

Papa bleef naar de zijkant van haar gezicht kijken

Eén hand aan het stuur

De ander streelt haar haar

Koplampen schijnen van de andere kant

Tranen op de wangen van papa's gezicht

Ik bad dat Jezus Zijn genade zou sturen

En al onze zielen om te bewaren

Toen geloofde ik

Ze dachten dat ik sliep

De nacht was donker en diep

Ik wou dat ik sliep

Wat zou ik graag willen dat ik sliep