Golden Thread - Mary Black

I looked into a mirror made of lines

With tiny symbols here and there to make the image mine

A woman stood and painted, and showed me what to find

The different parts, the fire, the air

And where my life would climb:

And where it joins another, and what would always bind:

It’s a golden thread to hold you all of my days

Hold my head against you, now and for always

Sewn me up, shown us a long, long time;

Makes you my life, makes you my life

The moving finger writes and goes away;

I’m weighed upon a balance here

And I’m told that I can stay

The kettle heats, the water speaks up, says I’m not alone;

My whole life is a tapestry, and hanging in my home

And here it joins another, by what will always bind:

An when you looked your angel flew away

And what it meant was your protection’s gone another day

And what has come to change you

And have you come what may

Is fashioned by an old triangle, green as April haze

And blue is just a colour, but blue is here to stay

Ik keek in een spiegel gemaakt van lijnen

Met hier en daar kleine symbolen om de afbeelding van mij te maken

Een vrouw stond en schilderde en liet me zien wat ik kon vinden

De verschillende delen, het vuur, de lucht

En waar mijn leven zou klimmen:

En waar het samenkomt met een ander, en wat altijd zou binden:

Het is een gouden draad om je al mijn dagen vast te houden

Houd mijn hoofd tegen je aan, nu en voor altijd

Naaide me op, liet ons een lange, lange tijd zien;

Maakt je mijn leven, maakt je mijn leven

De bewegende vinger schrijft en gaat weg;

Ik word hier gewogen op een balans

En mij is verteld dat ik kan blijven

De ketel warmt op, het water spreekt, zegt dat ik niet alleen ben;

Mijn hele leven is een wandtapijt en hangt in mijn huis

En hier voegt het zich bij een ander, door wat altijd zal binden:

En toen je keek, vloog je engel weg

En wat het betekende, was dat je bescherming op een andere dag weg was

En wat is er gekomen om jou te veranderen?

En ben je gekomen wat er ook mag?

Is gevormd door een oude driehoek, groen als aprilnevel

En blauw is slechts een kleur, maar blauw is hier om te blijven