Straight As a Die - Mary Black

She roots out her best earrings with a comb

The ones that go with her rowdy red hair

Weaves her way between the plastic and the bones

Leaves all her empty evenings hanging in the air

And he don’t mind that she’s a short-tempered girl

He don’t mind that she may soon say goodbye

He don’t mind 'cause she’s got something he loves

She’s as straight as a die

She sees the men out changing the state

Knows they stoop through her eyes are half drowned

Hears the steeple say it’s a quarter past eight

Moves on in a hurry well she’s a long way from town

He don’t mind that she’s a short-tempered girl

He don’t mind that she may soon make him cry

He don’t mind 'cause she’s got something he loves

She’s as straight as a die

We won’t get away from this either

No matter how hard we try

The truth is there to catch us The truth is going to save our lives

He’s in a thrill of anticipation

So glad he bought something small

To give her for a gift

He feels kind of silly

In case she thinks he’s having her on All he meant was

She’s got a friend she can kiss

And he don’t mind that she’s a short-tempered girl

He don’t mind that she soon has to fly

He don’t mind 'cause she’s got something he loves

She’s as straight as a die

Ze wortelt haar beste oorbellen uit met een kam

Degenen die passen bij haar ruige rode haar

Weeft haar weg tussen het plastic en de botten

Laat al haar lege avonden in de lucht hangen

En hij vindt het niet erg dat ze een opvliegend meisje is

Hij vindt het niet erg dat ze binnenkort afscheid neemt

Hij vindt het niet erg, want ze heeft iets waar hij van houdt

Ze is zo recht als een dobbelsteen

Ze ziet de mannen de staat veranderen

Weet dat ze bukken door haar ogen zijn half verdronken

Hoort de torenspits zeggen dat het kwart over acht is

Gaat snel verder. Ze is ver van de stad

Hij vindt het niet erg dat ze een opvliegend meisje is

Hij vindt het niet erg dat ze hem binnenkort aan het huilen maakt

Hij vindt het niet erg, want ze heeft iets waar hij van houdt

Ze is zo recht als een dobbelsteen

Wij komen hier ook niet onder vandaan

Hoe hard we het ook proberen

De waarheid is er om ons te vangen De waarheid gaat ons leven redden

Hij is in een spanning van anticipatie

Zo blij dat hij iets kleins heeft gekocht

Om haar als cadeau te geven

Hij voelt zich een beetje dom

Voor het geval ze denkt dat hij haar aan heeft. Het enige wat hij bedoelde was:

Ze heeft een vriend die ze kan kussen

En hij vindt het niet erg dat ze een opvliegend meisje is

Hij vindt het niet erg dat ze binnenkort moet vliegen

Hij vindt het niet erg, want ze heeft iets waar hij van houdt

Ze is zo recht als een dobbelsteen