Paper Friends - Mary Black

They sent you down a paper friend I hear

And you went back on all the vows you once held so dear

There you stretched so calm and quiet

And things looked good now don’t deny it

You walked on air for fifteen minutes

And after that there was nothing in it

You don’t need those paper friends at all

No you don’t need those kind of friends

You say you’ve lost your sense of time again

Well you’ve been using that excuse since who knows when

You went the way of all young rebels

Ignore the Gods embrace the Devils

But they’re no good for you in your state

So why not drive them right out of your gates

‘Cos you don’t need those paper friends at all

You don’t need those type of friends

No one knows what you’re feeling

And life goes on in its own sweet time

Your passions flame for no reason

You haunt the city for something that shines

Even one thing to rhyme

And if I meet you on the rounds today

I hope you won’t turn on your heel or walk away

Yes I know it takes so much effort

But facing up can be so much better

So what if dreams they all come to nothing

Just blow your nose and keep on looking

‘Cos you don’t need those paper friends at all

You don’t need those kind of friends

Yes you don’t need those paper friends at all

You don’t need those paper friends

Ze hebben je een papieren vriend gestuurd, heb ik gehoord

En je kwam terug op alle geloften die je ooit zo dierbaar had gehouden

Daar strekte je je zo kalm en stil uit

En het zag er nu goed uit, ontken het niet

Je liep een kwartier in de lucht

En daarna zat er niets meer in

Je hebt die papieren vrienden helemaal niet nodig

Nee, dat soort vrienden heb je niet nodig

Je zegt dat je je gevoel voor tijd weer kwijt bent

Nou, je hebt dat excuus gebruikt sinds wie weet wanneer

Je ging de weg van alle jonge rebellen

Negeer de Goden omhels de Duivels

Maar ze zijn niet goed voor je in jouw staat

Dus waarom zou u ze niet rechtstreeks uit uw poorten rijden?

'Omdat je die papieren vrienden helemaal niet nodig hebt

Dat soort vrienden heb je niet nodig

Niemand weet wat je voelt

En het leven gaat op zijn eigen tijd door

Je passies ontvlammen zonder reden

Je spookt door de stad voor iets dat schijnt

Zelfs één ding om te rijmen

En als ik je vandaag op de rondes tegenkom

Ik hoop dat je niet op je hielen gaat zitten of wegloopt

Ja, ik weet dat het zoveel moeite kost

Maar naar boven gericht kan zo veel beter zijn

Dus wat als dromen allemaal op niets uitkomen?

Snuit je neus en blijf kijken

'Omdat je die papieren vrienden helemaal niet nodig hebt

Zulke vrienden heb je niet nodig

Ja, je hebt die papieren vrienden helemaal niet nodig

Die papieren vrienden heb je niet nodig