Men of Worth - Mary Black

Leave the land behind, laddie, better days to find

The companies have the money and they’ll soon teach you the skills

Green fields fall away, the forties and the brae

Be a madman or a roustabout, they’ll soon teach you to drill

But who will tend me sheep when I’m far o’er the deep?

Amanertune or the sea quest when the snow comes to the hill

La, la, la…

Leave the fishing trade, lads, there’s money to be made

The hand-line and the Shetland yawl are of a bygone day

Come to Aberdeen;

sights you’ve never seen

Be a welder on the pipeline or a fitter out on the bay

But when the job is over and your boat rots on the shore

How will you feed your family when the companies go away?

La, la, la…

There’s harbors to be built, lads, rigs to tow and tilt

To rest upon the ocean bed like pylons in the sea

Pipeline to be laid and a hundred different trades

That’ll pay a decent living wage to the likes of you and me

I know you’re men of worth;

you’re the best that’s in the north

Not men of greed, but men who need the work that’s come your way

From fluppatemunke shore a new industry is born

Old Peterhead and Pomerty will never be the same

I know you’re men of worth;

you’re the best that’s in the north

Not men of greed, but men who need the work that’s come your way

La, la, la…

Laat het land achter, jongen, betere dagen om te vinden

De bedrijven hebben het geld en ze zullen je binnenkort de vaardigheden leren

Groene velden vallen weg, de jaren veertig en de brae

Wees een gek of een sul, ze zullen je snel leren boren

Maar wie zal voor mij schapen hoeden als ik ver over de diepte ben?

Amanertune of de zee-zoektocht als de sneeuw naar de heuvel komt

La, la, la…

Verlaat de visserij, jongens, er valt geld te verdienen

De handlijn en de Shetland yawl zijn van vervlogen tijden

Kom naar Aberdeen;

bezienswaardigheden die je nog nooit hebt gezien

Wees een lasser op de pijpleiding of een monteur op de baai

Maar als het werk erop zit en je boot rot op de kust

Hoe ga je je gezin voeden als de bedrijven weggaan?

La, la, la…

Er moeten havens worden gebouwd, jongens, installaties om te slepen en te kantelen

Om te rusten op de oceaanbodem als pylonen in de zee

Aan te leggen pijplijn en honderd verschillende transacties

Dat zal een fatsoenlijk leefloon betalen aan mensen als jij en ik

Ik weet dat jullie mannen van waarde zijn;

je bent de beste in het noorden

Geen hebzuchtige mannen, maar mannen die het werk nodig hebben dat op je pad komt

Van de kust van fluppatemunke is een nieuwe industrie geboren

Old Peterhead en Pomerty zullen nooit meer hetzelfde zijn

Ik weet dat jullie mannen van waarde zijn;

je bent de beste in het noorden

Geen hebzuchtige mannen, maar mannen die het werk nodig hebben dat op je pad komt

La, la, la…