As I Leave Behind Neidín - Mary Black

«As I leave behind Néidín

It’s like purple splashed on green

My soul is strangely fed

Through the winding hills ahead

And she plays a melody

On wind and streams for me

Won’t you remember

Won’t you remember

Won’t you remember me

Won’t you remember

Won’t you remember

Won’t you remember me

And we wind and climb and fall

Like the greatest waltz of all

Float across the floor

Her sweet breath outside the door

And it’s time that I was gone

Cross the silver tear

As I leave behind Néidín

In the hall where we have been

Rhododendrons in her hair

In the mountain scented air

I still feel her spirit song

Cross the silver tear

«Als ik Néidín achterlaat

Het is als paars op groen gespoten

Mijn ziel wordt vreemd gevoed

Door de kronkelende heuvels verderop

En ze speelt een melodie

Op wind en streams voor mij

Zal je het je niet herinneren?

Zal je het je niet herinneren?

Zal je me niet herinneren?

Zal je het je niet herinneren?

Zal je het je niet herinneren?

Zal je me niet herinneren?

En we winden en klimmen en vallen

Zoals de grootste wals van allemaal

Drijf over de vloer

Haar zoete adem buiten de deur

En het is tijd dat ik weg was

Steek de zilveren traan over

Als ik Néidín achterlaat

In de hal waar we zijn geweest

Rododendrons in haar haar

In de geurige berglucht

Ik voel nog steeds haar geestlied

Steek de zilveren traan over