Sunday Blues - Marshall Crenshaw

I wish I could go walking

Walk out of this place

Maybe see a friendly face

But it’s raining and raining

I’m looking down from below

From a thirteenth floor window

It’s Sunday afternoon, the sky is ugly grey

I’m here or down there

Right now it’s bad news either way

Well, I can’t stay

So I guess I’ll go out there anyhow

What I don’t want right now is

A day of reflection and solitude

With this bitter mood, I’m in again

I tried to call you on the phone

Now I’m stir crazed enough

To go walking in the rain alone

I heard the last church bell’s ring

And got the Sunday blues

For this and that and everything

The Sunday blues

That feeling goes stealing down to your shoes

In my head and in my heart

The Sunday blues

I’m on the wrong side of Sunday

Can’t get away from dark thoughts today

I’ve been made blue, been lied to

But enough’s enough

I don’t need this stuff ok?

Regret and rage, just go back to underground

Mean old Sunday blues, I’ve had it with you hanging 'round

Yeah, alright I’m done with the Sunday blues

Everyone now and then has to play and lose

So I’ll waste no more tears on last year’s news

'Til the next time around with the Sunday blues

Ik wou dat ik kon gaan wandelen

Loop deze plek uit

Misschien een vriendelijk gezicht zien

Maar het regent en regent

Ik kijk van beneden naar beneden

Vanuit een raam op de dertiende verdieping

Het is zondagmiddag, de lucht is lelijk grijs

Ik ben hier of daar beneden

Op dit moment is het hoe dan ook slecht nieuws

Nou, ik kan niet blijven

Dus ik denk dat ik toch maar naar buiten ga

Wat ik nu niet wil, is

Een dag van bezinning en eenzaamheid

Met deze bittere bui ben ik weer in

Ik heb geprobeerd je te bellen aan de telefoon

Nu ben ik al gek genoeg

Alleen in de regen gaan wandelen

Ik hoorde de laatste kerkklok luiden

En kreeg de zondagsblues

Voor dit en dat en alles

De zondagsblues

Dat gevoel gaat naar je schoenen

In mijn hoofd en in mijn hart

De zondagsblues

Ik sta aan de verkeerde kant van zondag

Kan vandaag niet wegkomen van donkere gedachten

Ik ben blauw gemaakt, er is tegen me gelogen

Maar genoeg is genoeg

Ik heb dit niet nodig, oké?

Spijt en woede, ga gewoon terug naar de ondergrond

Gemene oude zondagsblues, ik heb het gehad met jou die rondhangt

Ja, oké, ik ben klaar met de zondagsblues

Iedereen moet wel eens spelen en verliezen

Dus ik zal geen tranen meer verspillen aan het nieuws van vorig jaar

Tot de volgende keer met de zondagsblues