Siffle, siffle ma fille - Marie Laforêt

Siffle, siffle ma fille

Tu auras des brebis

Je ne peux pas, ma mère

Je n’ai jamais appris

Mais si j’avais un homme

J’aurais le coeur content

J’ai maintenant bientôt seize ans

Comme il passe le temps

Siffle, siffle ma fille

Tu auras des colliers

Je ne peux pas, ma mère

Je ne peux que pleurer

Mais si j’avais un homme

J’aurais le coeur joyeux

Quand je suis seule dans mon lit

Je rêve qu’on est deux

Siffle, siffle ma fille

Tu auras une rose

J’aimerais mieux, ma mère

Siffler pour autre chose

Oui, si j’avais un homme

J’aurais le coeur moins lourd

Je donnerais toutes mes roses

Pour un peu d’amour

Siffle, siffle ma fille

Et tu auras un homme

Mais qu’as-tu donc ma fille

A siffler, siffler ainsi?

J’aime mieux siffler pour un homme

Que pour mes brebis

Fluit, fluit mijn meisje

Je krijgt schapen

Ik kan niet, mijn moeder

ik heb het nooit geleerd

Maar als ik een man had

Ik zou een gelukkig hart hebben

Ik ben nu bijna zestien

Hoe hij de tijd doorbrengt

Fluit, fluit mijn meisje

Je zult kettingen hebben

Ik kan niet, mijn moeder

ik kan alleen maar huilen

Maar als ik een man had

Ik zou een gelukkig hart hebben

Als ik alleen in mijn bed ben

Ik droom dat we twee zijn

Fluit, fluit mijn meisje

Je krijgt een roos

Ik zou liever, mijn moeder

Fluit voor iets anders

Ja, als ik een man had

Mijn hart zou minder zwaar zijn

Ik zou al mijn rozen weggeven

Voor een beetje liefde

Fluit, fluit mijn meisje

En je krijgt een man

Maar wat is er met jou aan de hand mijn dochter?

Fluiten, zo fluiten?

Ik fluit liever voor een man

Alleen voor mijn schapen