Tu fais semblant - Marie Laforêt

Tu fais semblant

D'être content

Mais tu as mal,

Mal autant que moi

Tu me disais

«Copains toujours»

Mais tu rêvais

Au grand amour,

Ce grand amour

Nos c urs d’enfants

L’ont inventé

De mois de mai

En mois de mai

Je m’en souviens

Mais à présent

Que nous sommes devenus grands

Et que la vie

Nous désunit

Moi, je rêvais

Au grand amour,

Ce grand amour

Nos c urs d’enfants

L’ont vu grandir

De souvenir

En souvenir

Il y a longtemps

Tu le sais bien

Pourtant, à l’instant de l’adieu

Toi silencieux

Toi malheureux

Tu fais semblant

D'être distant

Mais tu es là

Tout près de moi

Tout près de moi

Puisque j’entends

«Je reviendrai,

Attends-moi!»

Je doet alsof

Blij zijn

Maar je hebt pijn,

net zo erg als ik

Je vertelde me

"Voor altijd vrienden"

Maar je droomde

Met grote liefde,

Deze grote liefde

De harten van onze kinderen

heeft het uitgevonden

Vanaf mei

In mei

ik herinner

Maar nu

Dat we zijn opgegroeid

En dat leven

Verdeelt ons

Ik, ik was aan het dromen

Met grote liefde,

Deze grote liefde

De harten van onze kinderen

Heb hem zien groeien

van geheugen

in het geheugen

Een lange tijd geleden

Je weet het goed

Echter, op het moment van afscheid

jij zwijgt

jij ongelukkig

Je doet alsof

Afstandelijk zijn

Maar je bent er

Dicht bij mij

Dicht bij mij

sinds ik hoor

"Ik zal terug komen,

Wacht op mij!"