On quitte toujours quelque chose ou quelqu'un - Marie Laforêt

On quitte toujours quelque chose ou quelqu’un

On passe toute sa vie à prendre un autre chemin

On voudrait tant pouvoir un jour s’arrêter

Prendre le temps de rêver

Ou même le temps d’aimer

Et pourtant

On quitte toujours quelque chose ou quelqu’un

On va toujours, dans la vie, une valise à la main

Dès qu’on arrive, il faut déjà repartir

Oublier ses souvenirs

En espérant qu’un jour on pourra revenir

Tous les chemins du Monde

Tous les trains à la ronde

Je les ai pris, ils n’ont plus de mystère

Je connais chaque étoile

Je connais chaque escale

Qui mène du ciel à l’enfer

Fini, les quais de gare

Les trains où l’on s'égare

Je voudrais pouvoir ne plus repartir

Ne plus voir qu’un visage

Fixer le paysage

Et voyager en souvenirs

On quitte toujours quelque chose ou quelqu’un

On passe toute sa vie à prendre un autre chemin

On voudrait tant pouvoir un jour s’arrêter

Prendre le temps de rêver

Ou même le temps d’aimer

Et pourtant

We laten altijd iets of iemand achter

Je besteedt je hele leven aan het nemen van een ander pad

We zouden willen dat we op een dag konden stoppen

Neem de tijd om te dromen

Of zelfs tijd om lief te hebben

En toch

We laten altijd iets of iemand achter

We gaan altijd, in het leven, een koffer in de hand

Zodra we aankomen, moeten we al vertrekken

Vergeet je herinneringen

In de hoop dat we op een dag terug kunnen komen?

Alle wegen van de wereld

Alle treinen in de buurt

Ik nam ze, ze hebben geen mysterie meer

Ik ken elke ster

Ik ken elke tussenstop

Die van de hemel naar de hel leidt

Geen perrons meer

De treinen waar je verdwaalt

Ik wou dat ik nooit meer terug kon gaan

Zie slechts één gezicht

Herstel het landschap

En reis in herinneringen

We laten altijd iets of iemand achter

Je besteedt je hele leven aan het nemen van een ander pad

We zouden willen dat we op een dag konden stoppen

Neem de tijd om te dromen

Of zelfs tijd om lief te hebben

En toch