Monsieur de La Fayette - Marie Laforêt

Monsieur de La Fayette

Avait un air honnête

Avec ses souliers cirés,

Son fourreau, son épée,

Son chapeau et sa canne-épée

Et son sourire éclatant

Qui brillait tout le temps

Comme trente-six diamants

Moi qui suis paysanne

Native de Louisiane,

Quand il m’a demandé

«Où pourrait-on loger?»

J’ai répondu «Ici, farewell»

J’ai répondu «Ici»

Et c’est depuis ce jour, farewell

Qu’il loge en mon logis

Monsieur de La Fayette

Habite une chambrette

Et moi qui dors à côté

Je l’entends respirer

Ça me fait quelque chose,

C’est bien joli

La guerre et les fusils

Mais l’amour, dans la vie,

Ça existe aussi

Moi qui suis paysanne

Native de Louisiane

Je ne suis pas grande dame

Je n’en suis pas moins femme

Les canons, les tambours, farewell

Les canons, les tambours,

Ça ne vaut pas l’amour, farewell

Ça ne vaut pas l’amour

Monsieur de La Fayette,

J’ai fait une amulette

Pour que jamais, devant vos ennemis,

Une balle ne vienne vous ôter la vie

Et vous allez de bataille en bataille

Au milieu des éclats et de la mitraille

On a l’indépendance

Et «Merci!"à la France

Vous êtes un grand héros

A la France «Bravo!»

Mais vous devez la vie, farewell

Mais vous devez la vie

À une fille d’ici, farewell

À une fille d’ici

Monsieur de La Fayette

Zag er eerlijk uit

Met zijn gepoetste schoenen,

Zijn schede, zijn zwaard,

Zijn hoed en zwaardstok

En zijn oogverblindende lach

Wie straalde de hele tijd

Zoals zesendertig diamanten

ik die een boer ben

Inheems in Louisiana,

Toen hij me vroeg

'Waar zouden we kunnen overnachten?'

Ik antwoordde "Hier, vaarwel"

Ik antwoordde "Hier"

En sindsdien is het zo, vaarwel

Laat hem logeren in mijn huis

Monsieur de La Fayette

Woon in een slaapkamer

En ik slaap naast de deur

Ik hoor hem ademen

Het doet iets met me,

Het is heel mooi

Oorlog en geweren

Maar liefde, in het leven,

Het bestaat ook

ik die een boer ben

Inwoner van Louisiana

Ik ben geen dame

Ik ben niet minder een vrouw

Kanonnen, drums, vaarwel

kanonnen, trommels,

Het is de liefde niet waard, vaarwel

Het is de liefde niet waard

mijnheer de la Fayette,

Ik heb een amulet gemaakt

Zodat ooit, in het bijzijn van je vijanden,

Een kogel zal niet komen en je leven nemen

En je gaat van strijd naar strijd

Temidden van granaatscherven en grapeshot

We hebben onafhankelijkheid

En "Bedankt!" aan Frankrijk

Je bent een grote held

Naar Frankrijk "Bravo!"

Maar je hebt het leven nodig, vaarwel

Maar je bent het leven verschuldigd

Aan een meisje hier, vaarwel

Aan een meisje hier