Cadeau - Marie Laforêt

Hier soir, dans la cuisine

Je préparais le dîner, quand mon petit garçon est entré

Il m’a tendu un morceau de papier griffonné

J’ai essuyé mes mains sur mon tablier

Et je l’ai lu, et voici ce qu’il disait

Pour avoir fait mon lit toute la semaine 3 francs

Pour avoir été aux commissions 1 franc

Pour avoir surveillé le bébé pendant

Que toi tu allais aux commissions 1 franc 25

Pour avoir descendu la corbeille à papiers 75 centimes

Pour avoir remonté la corbeille à papiers 1 franc et 10 centimes

Pour avoir arrosé les fleurs sur le balcon 25 centimes

Total 9 francs et 85 centimes

Je l’ai regardé, il se tortillait en mâchant son crayon

Et une foule de souvenirs sont revenus à ma mémoire

Alors j’ai repris son crayon

J’ai retourné la feuille et voilà ce que j’ai écrit

Pour neuf mois de patience et douze heures de souffrance

Cadeau

Pour tant de nuits de veille, surveillant ton sommeil

Cadeau

Pour les tours de manège, les jouets, le collège

Cadeau

Et quand on fait le tour, le total de mon amour

C’est cadeau

Quand il a eu fini de lire

Il avait un gros chagrin dans les yeux

Il a levé la tête et a dit

«M'Man, je t’aime très beaucoup»

Il a repris son papier

L’a retourné, et en grosses, grosses lettres a marqué

Cadeau

Et quand on fait le tour, le total de l’amour

C’est cadeau, c’est cadeau

Gisteravond in de keuken

Ik was aan het koken, toen mijn kleine jongen binnenkwam

Hij gaf me een gekrabbeld stuk papier

Ik veegde mijn handen af ​​aan mijn schort

En ik las het, en dit is wat er stond

Voor het opmaken van mijn bed de hele week 3 frank

Voor het hebben van commissies 1 frank

Om op de baby te letten

Dat je commissies zou gaan betalen 1 frank 25

Voor het afhalen van de prullenbak 75 cent

Voor het opvoeden van de prullenmand 1 frank en 10 centimes

Voor het water geven van de bloemen op het balkon 25 cent

Totaal 9 frank en 85 cent

Ik keek naar hem, hij kronkelde en kauwde op zijn potlood

En een heleboel herinneringen kwamen bij me terug

Dus pakte ik zijn potlood

Ik draaide het blad om en dit is wat ik schreef

Voor negen maanden geduld en twaalf uur lijden

Cadeau

Voor zoveel wakkere nachten, kijken naar je slaap

Cadeau

Voor attracties, speelgoed, school

Cadeau

En als we rond gaan, het totaal van mijn liefde

Het is een gift

Toen hij klaar was met lezen

Hij had een groot verdriet in zijn ogen

Hij hief zijn hoofd op en zei:

"Mam, ik hou heel veel van je"

Hij pakte zijn krant

Draaide het om, en in grote, grote letters gemarkeerd

Cadeau

En als we rond gaan, de totale liefde

Het is een geschenk, het is een geschenk