Is My Team Ploughing? - Malcolm Martineau, Thomas Allen, George Butterworth

«Is my team ploughing

That I was used to drive

And hear the harness jingle

When I was man alive?»

Ay, the horses trample

The harness jingles now;

No change though you lie under

The land you used to plough

«Is football playing

Along the river-shore

With lads to chase the leather

Now I stand up no more?»

Ay, the ball is flying

The lads play heart and soul;

The goal stands up, the keeper

Stands up to keep the goal

«Is my girl happy

That I thought hard to leave

And has she tired of weeping

As she lies down at eve?»

Ay, she lies down lightly

She lies not down to weep:

Your girl is well contented

Be still, my lad, and sleep

«Is my friend hearty

Now I am thin and pine

And has he found to sleep in

A better bed than mine?»

Yes, lad, I lie easy

I lie as lads would choose;

I cheer a dead man’s sweetheart

Never ask me whose

"Ploegt mijn team"

Dat ik gewend was om te rijden

En hoor het harnas rinkelen

Toen ik nog een man was?»

Ja, de paarden vertrappelen

Het harnas rinkelt nu;

Geen verandering al lig je eronder

Het land dat u gebruikte om te ploegen

«Speelt er voetbal»

Langs de rivieroever

Met jongens om het leer te achtervolgen

Nu sta ik niet meer op?»

Ja, de bal vliegt

De jongens spelen met hart en ziel;

Het doel staat op, de keeper

Staat op om het doel te behouden

"Is mijn meisje blij"

Dat ik het moeilijk vond om te vertrekken

En is ze het huilen beu?

Terwijl ze 's avonds gaat liggen?»

Ja, ze gaat licht liggen

Ze gaat niet liggen om te huilen:

Je meisje is goed tevreden

Wees stil, mijn jongen, en slaap

"Is mijn vriend hartelijk"

Nu ben ik dun en grenen

En heeft hij gevonden om in te slapen?

Een beter bed dan het mijne?»

Ja, jongen, ik lieg rustig

Ik lieg zoals jongens zouden kiezen;

Ik juich een dodemansliefje toe

Vraag me nooit van wie?