Hieronder staat de songtekst van het nummer Von Gestern bis Heute , artiest - Main Concept, Samy Deluxe, Eizi Eiz met vertaling
Originele tekst met vertaling
Main Concept, Samy Deluxe, Eizi Eiz
DavidPe:
Ich fühl mich wohl, wie ich leb in meiner Community
Bin ein offener Typ, hör mir alles an und nehm, was mir davon so beliebt
Bin nicht konservativ
Ich halt die Augen auf und schau, was so kommt und geschieht
HipHop ist kompetitiv, will ich im Cypher bestehen
Würd' ich mir selber schaden, würd ich mich mit Schleimern umgeben
Meine Freunde sind Leute mit eigenen Ideen
Das inspiriert und motiviert mich und bereichert mein Leben
Mit Euch am Mic hier zu stehen, Jungs, ist eigentlich unfassbar
Zeit ist knapp als Erwachsener und wird auch weiterhin knapper
Sie rinnt einfach dahin, alles ist ständig am Fließen
Wär ́s heute so wie früher, wär ́n wir eben hängen geblieben
Bin nicht mehr mitten in der Szene drin, werd ́s überleben
Wer sich nur selten begegnet, hat sich halt mehr zu erzählen
An meine HipHop-People: Peace, Shalom und As-salāmu Alaikum!
Wir sind Freunde geblieben und das ohne Facebook
Samy Deluxe:
Yo David, kein Facebook, ein Take, guck
Wie ich rein komm, auf den Break spuck
Bin MC seit M. C
Main Concept Coole Scheiße LP
Pack Reime auf Beats aus Gammerlicious SP
Meine langjährigsten Homies aus dem Business hier
Über zwei Dekaden Freundschaften, in Backstageräumen Joints basteln
Und diskutieren über die neuesten Platten
Torch ́s Zitat: «Freunde kamen und gingen»
Doch dies hier sind die Jungs, die schon vor 20 Jahren abhingen
Auf Tour, Sound pur, HipHop-Kultur
Heute definieren sich Rapper über ihre Frisur
Oder ihre Figur oder Clicks oder Likes
Damals ging es als MC nur um den Shit, den du schreibst
Ob du fit bist am Mic, aus der Ära sind wir
Aber sehn uns nur selten, haben jetzt alle Kids und wenig Zeit und
David ist ein Doktor, Eizi ist ein Popstar
Trotzdem sind wir alle noch bekloppte HipHopper
Wir haben viele kommen und viele gehen sehn
Wir waren auf der Sonnenseite und mussten im Regen stehen
Doch wir gehen unseren Weg, nichts kann uns mehr erschüttern
Während andere sich verlaufen, verfeiern oder verbittern
Und darüber twittern
Die alte Schultüte brennt noch, gib mir mal ́nen Zug
Deutsch-Rap ́s Grundschule, ich kann mich erinnern
Doch wer von Euch kennt noch die alten Crews
Hebt die Hände in die Luft, schnippt mit den Fingern
Gestern Baggy-Pants, heute tote Hose
Skinny Jeans, skinny Beats, wir können nichts dafür, Digger
Nein, ich will die alten Zeiten nicht zurück
Doch HipHop aus der Dose gab ́s früher nur als Sprüher, Digger
Damals war nicht alles besser, aber die Rapper und das Wetter
Heute lästert jeder über alles und jeden
Und jeder hat ́nen Blog, aber keinen zum Reden
Doch ich will nicht lange jammern, das ist wack, Digger
Also München macht mal lieber richtig Sound
Denn Du bist die Heimatstadt von DJ Mad, Digger
Und Denyo ihren Frauen
Wir haben viele kommen und viele gehen sehn
Wir waren auf der Sonnenseite und mussten im Regen stehen
Doch wir gehen unseren Weg, nichts kann uns mehr erschüttern
Während andere sich verlaufen, verfeiern oder verbittern
Und darüber twittern
Manche verbindet ihr guter Wifi-Empfang
Uns der gemeinsame Weg mit dem Mic in der Hand
Die guten Dinge passieren, mein Freund, keinerlei Zwang
Scheiße, verdammt, solange ich kann, bleibe ich dran
Und ich muss sagen, ich hab immer gute Spieler im Team
Auf meiner Platte rap ich nur mit meinen Lieblings-MCs
Dasselbe Feeling für Musik, dieselbe Philosophie
Es ist schön, dass Ihr Teil seid meiner Biographie
David Pe:
Ik voel me op mijn gemak in mijn gemeenschap
Ben een open type, luister naar alles en haal eruit wat ik zo leuk vind
Ik ben niet conservatief
Ik houd mijn ogen open en zie wat er komt en gebeurt
Hiphop is competitief, ik wil overleven in cypher
Als ik mezelf pijn zou doen, zou ik mezelf omringen met slijm
Mijn vrienden zijn mensen met hun eigen ideeën
Dit inspireert en motiveert mij en verrijkt mijn leven
Hier staan met jullie aan de microfoon is eigenlijk ongelooflijk
Tijd is schaars als volwassene en zal dat ook blijven
Het stroomt gewoon door, alles stroomt constant
Als het was zoals het vroeger was, waren we gewoon vastgelopen
Ik ben niet langer in het midden van de scène, ik zal overleven
Degenen die elkaar zelden ontmoeten, hebben elkaar gewoon meer te vertellen
Aan mijn hiphopmensen: Peace, Shalom en As-salāmu Alaikum!
We bleven vrienden, ook zonder Facebook
Samy Deluxe:
Yo David, geen Facebook, één take, kijk
Hoe ik binnenkom, spuug op de pauze
Ben MC sinds MC
Hoofdconcept Cool Shit LP
Pak rijmpjes op beats van Gammerlicious SP
Mijn oude vrienden van het bedrijf hier
Vriendschappen voor twee decennia, joints maken in backstage kamers
En bespreek de nieuwste records
Het citaat van Torch: «Vrienden kwamen en gingen»
Maar dit zijn de jongens die 20 jaar geleden rondhingen
Op tournee, puur geluid, hiphopcultuur
Tegenwoordig definiëren rappers zichzelf door hun kapsel
Of haar figuur of clicks of likes
Toentertijd draaide het zijn van een MC alleen maar om de shit die je schrijft
Of je nu fit bent op de microfoon, we komen uit die tijd
Maar we zien elkaar zelden, nu hebben we allemaal kinderen en weinig tijd en
David is een dokter, Eizi is een popster
Toch zijn we allemaal nog steeds gekke hiphoppers
We hebben velen zien komen en velen zien gaan
We zaten aan de zonnige kant en moesten in de regen staan
Maar we gaan onze gang, niets kan ons meer aan het wankelen brengen
Terwijl anderen verdwalen, vieren of verbitterd raken
En erover twitteren
De oude schooltas brandt nog, geef me een trekje
Duitse rap is de basisschool, ik kan me herinneren
Maar wie van jullie kent nog de oude bemanningen?
Steek je handen in de lucht, knip met je vingers
Baggy broek gisteren, dode broek vandaag
Skinny jeans, skinny beats, het is niet onze schuld, Digger
Nee, ik wil de oude tijd niet terug
Maar hiphop in blik was vroeger alleen verkrijgbaar als sproeier, graver
Niet alles was toen beter, maar de rappers en het weer wel
Tegenwoordig roddelt iedereen over alles en iedereen
En iedereen heeft een blog, maar niemand om mee te praten
Maar ik wil niet lang zeuren, dat is maf, Digger
Dus München maakt liever het juiste geluid
Omdat jij de geboorteplaats bent van DJ Mad, Digger
En hun vrouwen ontkennen
We hebben velen zien komen en velen zien gaan
We zaten aan de zonnige kant en moesten in de regen staan
Maar we gaan onze gang, niets kan ons meer aan het wankelen brengen
Terwijl anderen verdwalen, vieren of verbitterd raken
En erover twitteren
Sommige zijn verbonden door hun goede wifi-ontvangst
Ons het gemeenschappelijke pad met de microfoon in de hand
Goede dingen gebeuren, mijn vriend, geen dwang
Shit, verdomme, zolang ik kan, blijf ik erbij
En ik moet zeggen dat ik altijd goede spelers in het team heb
Op mijn plaat rap ik alleen met mijn favoriete MC's
Zelfde gevoel voor muziek, zelfde filosofie
Leuk dat je deel uitmaakt van mijn biografie
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt