Hieronder staat de songtekst van het nummer Kein Bock , artiest - Denyo, Sido, Jan Delay met vertaling
Originele tekst met vertaling
Denyo, Sido, Jan Delay
Ich steh +5 auf der Gästeliste, doch mein Gott
Ich komm allein, meine Freunde haben kein' Bock
Doch ich hab Hunger und auf dem Facebook-Flyer war die Rede
Davon, dass es Fingerfood auf deiner Releaseparty gäbe
Und nun lass ich mich tatsächlich, wenn auch widerwillig
Für paar Spieße Saku-Chicken auf ner Party blicken
Und lass es über mich ergehen, das Gedresche all der Phrasen
Und diese «Wann kommt denn endlich das neue Album?"-Fragen
Und du fragst mich, wie es Jan geht?
Ah, ich frage mich, was dich das angeht
Ich will hier weg, ich muss pissen und dein Telefon klingelt
Doch ich warte vergebens, dass du Spacken endlich rangehst
Ne, ich war noch nie in Kaiserlautern
Und bagger' mit dir jetzt auch keine heißen Frauen an
Und nein, es gibt keine zweite Staffel bei Vox
Und ich war auch noch nie auf deinem supergeilen Blog
Und ja die Hose, ist ganz cool — ja
Ne, die ist von Cowes, sorry digga, ich muss los
Ähm, ich wollt' mal sagen — Ne, ich bin heute einfach nur nicht so gut drauf
Gut, tschüss — Ja genau, du mich auch
Ich hab kein' Bock, so sieht es aus
Ich bleib stumm, doch leider nicht taub, Typ
Ich hab kein' Bock, auf all das Gelaber
Ohne Punkt, ohne Komma, kein wenn, kein aber, kein' Bock
(Monolog, Dialog, weder noch, Misanthrop)
Ich hab kein' Bock
(Monolog, Dialog, weder noch, Misanthrop)
Kein' Bock
(Monolog, Dialog, weder noch, Misanthrop)
Kein wenn, kein aber, kein' Bock
Oh nein, jetzt kommt er mir grad' zu nah
Labert mich voll und macht auf Bruder
Doch für mich klingt es nur wie UA
Klär' das doch bitte mal mit Musa
Ich hasse Labertaschen, die nur Theater machen
Ich mein die Harten, denn die Schwachen stehen nur da und gaffen
Die ander’n fragen Sachen, wollen mal 'nen Star anfassen
Doch tut mir Leid, ich will mir nur 'nen schönen Abend machen
Ja, ich stopfe hundert Kilo Knoblauch in mich rein
Einfach nur damit ich stinke wie ein Schwein
So halt ich mir die Labernasen auf Distanz
Und habe meine wohlverdiente Ruhe, wenn ich tanz'
Und will ich mal shoppen gehen, ungestört
Schmier ich mir 'n bisschen Kacke meiner Tochter auf mein Shirt
Dann denken sie vielleicht: «Ey, alter, der hat 'nen Schaden»
Doch wenigstens traut sich keiner mich nach 'nem Foto zu fragen
Ich hab kein' Bock, so sieht es aus
Ich bleib stumm, doch leider nicht taub, Typ
Ich hab kein' Bock, auf all das Gelaber
Ohne Punkt, ohne Komma, kein wenn, kein aber, kein' Bock
(Monolog, Dialog, weder noch, Misanthrop)
Ich hab kein' Bock
(Monolog, Dialog, weder noch, Misanthrop)
Kein' Bock
(Monolog, Dialog, weder noch, Misanthrop)
Kein wenn, kein aber, kein' Bock
Eyeyey, Denyo, alles klar?
Guck mal, ich will dich ja nicht nerven oder so, digga
Aber brauchste irgendwas?
Ich kann dir alles klären
Brauchst' 'ne Kabelrolle?
Ich hab die von 'nem Videodreh von Hafti’s Making-Of
Ey bleib doch hier, ich kenn jeden, digga
Mein Hund ist der Cousin von Massiv’s Hund
Die waren zusammen im Kindergarten, aber ohne Hundemarke
Die waren anti Hundemarke, Underdogs for life
Ey bleib doch hier, brauchste Prepaidkarten?
Oder 'n Auto?
Guck mal, ich kenn jeden
Weil die Affäre von meiner Tante war mit ihren Leuten von der Rebellcomedy in
Gewahrsam
Und du weißt, einmal zusammen in U-Haft heißt Brudis für immer
Die können mir Tickets klären.
Ey, bleib doch hier
Brauchste AJ’s?
Ich kenn' jeden, digga
Wie du kennst mich nicht?
Gilette Abdi weiß sogar wer wir sind
Ja, bleib doch hier jetzt
Denyo: Kein wenn, kein aber, kein' Bock
Ik sta +5 op de gastenlijst, maar mijn god
Ik kom alleen, mijn vrienden hebben er geen zin in
Maar ik heb honger en de toespraak stond op de Facebook-flyer
Over fingerfood op je releaseparty
En nu laat ik mezelf eigenlijk toe, zij het met tegenzin
Kijk op een feestje voor een paar spiesjes Saku kip
En laat me het geselen van alle zinnen verdragen
En deze "Wanneer komt het nieuwe album uit?" vragen
En je vraagt me hoe het met Jan gaat?
Ah, ik vraag me af, zijn dat jouw zaken?
Ik wil hier weg, ik moet plassen en je telefoon gaat
Maar ik wacht tevergeefs tot je eindelijk antwoordt
Nee, ik ben nog nooit in Kaiserlautern geweest
En val nu ook niet op hete vrouwen met jou
En nee, er is geen tweede seizoen op Vox
En ik ben ook nog nooit op je geweldige blog geweest
En ja, de broek is echt cool - ja
Nee, het is van Cowes, sorry digga, ik moet gaan
Eh, ik wilde zeggen - Nee, ik ben gewoon niet in een goede bui vandaag
Tot ziens - ja, jij mij ook
Ik ben niet in de stemming, daar lijkt het op
Ik blijf stom, maar helaas niet doof, man
Ik heb geen zin in al dat gezeur
Geen punt, geen komma, geen als, geen maar, geen geld
(Monoloog, dialoog, geen van beide, misantroop)
ik heb er geen zin in
(Monoloog, dialoog, geen van beide, misantroop)
Geen zin hebben
(Monoloog, dialoog, geen van beide, misantroop)
Geen mitsen, geen maren, geen geld
Oh nee, nu komt hij te dicht bij mij
Me brabbelen en broer maken
Maar voor mij klinkt het gewoon als UA
Verduidelijk dit alstublieft met Musa
Ik haat roddels die alleen maar ophef maken
Ik bedoel de stoere, want de zwakken staan daar maar en staren
De anderen vragen dingen, willen een ster aanraken
Maar het spijt me, ik wil gewoon een leuke avond hebben
Ja, ik prop mezelf honderd kilo knoflook in
Zodat ik stink als een varken
Zo houd ik mijn brabbelneuzen op afstand
En heb mijn welverdiende rust als ik dans
En ik wil ongestoord gaan winkelen
Ik smeer wat van de poep van mijn dochter op mijn shirt
Dan zouden ze kunnen denken: "Hé, oude man, hij is beschadigd"
Maar in ieder geval durft niemand mij om een foto te vragen
Ik ben niet in de stemming, daar lijkt het op
Ik blijf stom, maar helaas niet doof, man
Ik heb geen zin in al dat gezeur
Geen punt, geen komma, geen als, geen maar, geen geld
(Monoloog, dialoog, geen van beide, misantroop)
ik heb er geen zin in
(Monoloog, dialoog, geen van beide, misantroop)
Geen zin hebben
(Monoloog, dialoog, geen van beide, misantroop)
Geen mitsen, geen maren, geen geld
Eyeyey, Denyo, alles goed?
Kijk, ik wil je niet irriteren of zo, digga
Maar heb je iets nodig?
Ik kan alles voor je verduidelijken
Kabelhaspel nodig?
Ik heb het van een video-opname van Hafti's Making-Of
Hé, blijf hier, ik ken iedereen, digga
Mijn hond is de neef van de hond van Massiv
Ze gingen samen naar de kleuterschool, maar zonder hondenpenning
Ze waren tegen dogtags, underdogs voor het leven
Hé, blijf hier, prepaidkaarten nodig?
Of een auto?
Kijk, ik ken iedereen
Omdat de affaire van mijn tante met haar mensen was van de rebellenkomedie in...
voogdij
En weet je, eenmaal samen in hechtenis betekent Brudis voor altijd
Ze kunnen kaartjes voor me vrijmaken.
Hé, blijf hier
AJ's nodig?
Ik ken iedereen, digga
Hoezo ken je me niet?
Gilette Abdi weet zelfs wie we zijn
Ja, blijf nu hier
Denyo: Geen mitsen, geen maren, geen geld
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt