Hieronder staat de songtekst van het nummer Höhenflug , artiest - Samy Deluxe met vertaling
Originele tekst met vertaling
Samy Deluxe
«Schönen guten Tag meine Damen und Herren
Ihr Reiseveranstalter Ego-Trips in Kooperation mit Deluxe-Air
Freuen sich Sie an Bord begrüßen zu dürfen
Zu den genauen Fluginformationen nun Ihr Captain ausm Cockpit»
Herzlich Willkommen hier mit mir auf meim Höhenflug
Schnallen Sie die Gurte jetzt gut fest hören Sie schön zu
Klappen Sie dann bitte wohl auch noch Ihre Tische hoch
Stellen Sie die Lehnen senkrecht und schon geht es los
«Wir heben ab»
Doch ich war schon immer abgehoben, deshalb bin ich ganz da oben
Denn ich komm nicht klar am Boden
Sie fliegen heut mit dem ersten Deluxe-Air-Starpiloten
Der dann wohl, ich wär, jap ich könnt mich selbst den ganzen Tag nur loben
Nettes verdient und definitiv der beste den’s gibt
Es klingt so alt der beste den’s gibt
Besser der größte aller Zeiten
Siehst du mich in nem Magazin, die schönste aller Seiten
Als Privatperson bin ich so höflich und bescheiden
Doch als Rapper versuch ich das möglichst zu vermeiden
Deshalb sind die anderen böse und beleidigt
Denn sie sind gefickt und ich bin zurück on Top
Weil ich nur nach vorn, nie nach hinten blick
Wir ham die maximale Flughöhe erreicht
Viele der Passagiere und der Zuhörer sind bleich
Die Spucktüten finden Sie direkt vor Ihnen in den Sitztaschen
(Nein, wir stürzen ab!)
Haha, ich wollte nur nen Witz machen
Doch auf diesen Schreck können Sie jetzt erstmal ein Drink nehmen
Zu viel zu hohen Preisen, bitte nicht so genau hinsehen
Wir ham gerad paar Turbulenzen weil sich hier der Wind dreht
Dies hier ist mein Höhenflug, keiner Weiß wo’s hingeht
Und ich flieg' hoch
Denn ich find es einfach schön hier oben
Leute sagen «Komm mal runter, Sam»
Nö, wieso denn?
Ihr seid noch nie auf solchen Höhen geflogen
Leute sagen «Komm mal runter, Sam»
Nö, wieso denn?
Ich flieg' hoch
Denn ich find es einfach schön hier oben
Leute sagen «Komm mal runter, Sam»
Nö, wieso denn?
Ihr seid noch nie auf solchen Höhen geflogen
Leute sagen «Komm mal runter, Sam»
Nö, wieso denn?
Ich hoff Sie ham bisher die Reise genossen
Und wie Sie sehn sind nun auch die Anschaltzeichen erloschen
Dass heißt Sie können ab jetzt wieder die Toiletten benutzen
Das Ding ist nur ich hab vergessen die Toiletten zu putzen
Dafür bringen Stewardessen ihnen gleich ein super Essen
Und danach könn wir im Chor ein bisschen Big und 2Pac rappen
Dann kaufen Sie ein paar von unseren Duty-Free-Artikeln
Was genau will ich den Leuten bloß mit diesem Lied vermitteln?
Dies hier ist mein Höhenflug und du bist mein Fluggast
Und ich rapp so gut dass, du nur denkst «zu krass»
Denn die anderen reden viel, aber Samy tut was
Ich fühl mich wohl hier oben, man ich hatte niemals Flugangst
Bin allein am Steuer, kein Autopilot, und kein Rapper hat genau so viel Flow
Und kein Rapper hier ist auf nem Niveau, so verdammt hoch wie diesem
Ich werde so weit nach oben fliegen ich brauch nen Haus aufm Mond
Ich bring die Dinge in Rollen als würd ich mit Reifen handeln
Kann kein Wasser in Wein verwandeln, doch ihr könnt noch Meilen sammeln
Nein, ich meine Reime sammeln, ich kann mir ein Haifisch angeln
Lass nen kleine Dackel als mein Köder an der Leine zappeln
Und das wars schon wieder, wir setzten zur Landung an
Geplant war zwar Hamburg, dann dacht ich lieber Amsterdam
Schalten Sie jetzt bitte Ihre technischen Geräte ab
Danke, dass Sie mit uns geflogen sind und bis nächstes Mal
Denn ich find’s schön hier oben
Leute sagen «Komm mal runter, Sam»
Nö, wieso denn?
Ihr seid noch nie auf solchen Höhen geflogen
Leute sagen «Komm mal runter, Sam»
Nö, wieso denn?
Ich find’s einfach so wunderschön hier oben
Leute sagen «Komm ma runter Sam»
Nö, wieso denn?
Ihr seid noch nie auf solchen Höhen geflogen
Leute sagen «Komm mal runter, Sam»
Nö, wieso denn?
«Der Captain und die Crew möchten sich vielmals bei Ihnen bedanken
Und wir hoffen Sie bald wieder an Bord begrüßen zu dürfen
Haben Sie noch einen schönen Aufenthalt, wo auch immer wir grad gelandet sind
Oder eventuell einen schönen Weiterflug
Achten Sie bitte beim Öffnen der Gepäckablagen auf die extrasmarten Textpassagen
Und ähh…»
"Hallo dames en heren
Uw touroperator Ego-Trips in samenwerking met Deluxe-Air
Ik kijk ernaar uit u aan boord te verwelkomen
Nu voor de exacte vluchtinformatie, uw kapitein vanuit de cockpit»
Welkom hier bij mij op mijn hoge vlucht
Maak nu de veiligheidsgordels goed vast en luister goed
Klap dan ook je tafels op
Zet de rugleuningen rechtop en klaar!
"wij vertrekken"
Maar ik ben altijd afstandelijk geweest, daarom ben ik daarboven
Omdat ik de grond niet aankan
Je vliegt vandaag met de eerste luxe Air Star piloot
Dan zou ik het zijn, ja ik kan mezelf alleen maar de hele dag prijzen
Verdient leuke dingen en zeker het beste wat er is
Het klinkt zo oud, het beste wat er is
Beter de beste aller tijden
Zie je me in een tijdschrift, de mooiste van alle pagina's
Als privépersoon ben ik zo beleefd en bescheiden
Maar als rapper probeer ik dat zoveel mogelijk te vermijden
Daarom zijn de anderen boos en beledigd
Omdat ze de lul zijn en ik er weer bovenop ben
Omdat ik alleen vooruit kijk, nooit achter
We hebben de maximale hoogte bereikt
Veel van de passagiers en luisteraars zijn bleek
De spuugzakjes vind je direct voor je in de zitzakken
(Nee, we crashen!)
Haha, ik wilde gewoon een grapje maken
Maar voor deze schok kun je nu wat drinken
Te veel te hoge prijzen, kijk a.u.b. niet te nauw
We hebben momenteel wat turbulentie omdat de wind hier draait
Dit is mijn vlucht, niemand weet waar hij heen gaat
En ik vlieg hoog
Omdat ik het hier gewoon leuk vind
Mensen zeggen "kom naar beneden Sam"
Nee waarom?
Je hebt nog nooit op zulke hoogte gevlogen
Mensen zeggen "kom naar beneden Sam"
Nee waarom?
ik vlieg hoog
Omdat ik het hier gewoon leuk vind
Mensen zeggen "kom naar beneden Sam"
Nee waarom?
Je hebt nog nooit op zulke hoogte gevlogen
Mensen zeggen "kom naar beneden Sam"
Nee waarom?
Ik hoop dat je tot nu toe van de reis hebt genoten
En zoals je ziet zijn de activeringssymbolen nu ook verdwenen
Dat betekent dat je nu weer gebruik kunt maken van de toiletten
Het ding is, ik ben vergeten de toiletten schoon te maken
In ruil daarvoor brengen stewardessen hen een geweldige maaltijd
En daarna kunnen we een beetje Big en 2Pac rappen in het koor
Koop dan enkele van onze belastingvrije artikelen
Wat probeer ik mensen met dit nummer precies over te brengen?
Dit is mijn vlucht en jij bent mijn passagier
En ik rap zo goed dat je denkt "jammer"
Omdat de anderen veel praten, maar Samy doet iets
Ik voel me goed hier, man, ik ben nooit bang geweest om te vliegen
Ik zit alleen aan het stuur, geen automatische piloot en geen rapper heeft zoveel flow
En geen rapper hier is op een niveau zo verdomd hoog als dit
Ik zal zo ver vliegen dat ik een huis op de maan nodig heb
Ik rol dingen alsof ik banden ruil
Je kunt water niet in wijn veranderen, maar je kunt nog steeds mijlen verdienen
Nee, ik verzamel mijn rijmpjes, ik kan een haai vangen
Laat een kleine teckel aan de lijn kronkelen als mijn aas
En dat was het weer, we begonnen te landen
Hoewel Hamburg gepland was, gaf ik de voorkeur aan Amsterdam
Schakel nu uw technische apparaten uit
Bedankt dat je met ons hebt gevlogen en tot de volgende keer
Omdat ik het hier leuk vind
Mensen zeggen "kom naar beneden Sam"
Nee waarom?
Je hebt nog nooit op zulke hoogte gevlogen
Mensen zeggen "kom naar beneden Sam"
Nee waarom?
Ik vind het gewoon zo mooi hier
Mensen zeggen "kom naar beneden Sam"
Nee waarom?
Je hebt nog nooit op zulke hoogte gevlogen
Mensen zeggen "kom naar beneden Sam"
Nee waarom?
«De kapitein en de bemanning willen u hartelijk bedanken
En we hopen je snel weer aan boord te mogen verwelkomen
Prettig verblijf waar we net zijn geland
Of misschien een mooie verdere vlucht
Let bij het openen van de bagagerekken op de extra slimme tekstpassages
En eh... »
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt