Hieronder staat de songtekst van het nummer Nie byłoby mnie , artiest - Małpa met vertaling
Originele tekst met vertaling
Małpa
Łącze ze sobą elementy, by powstał obrazek
Nie czas na pejzaże, teraz przeglądam w pamięci twarze
Ludzi, którzy byli świadkami moich porażek
Sukcesów, których nie opisze żadna z gazet
Miej to na uwadze, bez nich spadałbym;
Kamikaze
Złe duchy dawno wzięłyby nade mną władzę
Nie przesadzę jeśli nawinę dziś, że bez nich nigdy nie byłoby mnie
Kasia wie o wszystkich moich defektach
Dzesnaście lat na kilku wspólnych metrach robi swoje
Fakt, stoczyliśmy sporo wojen
Od dziecka, ramię w ramię zawsze po tej samej stronie
Ma po mamie to, że trzyma fason
Kobieta z klasą, która nigdy nie ucieka przed ciężką pracą
Od pierwszych kłótni z tatą, gramy w duecie
Nasz dorobek to coś więcej niż wersy w planecie
W 98' wciąż nie chciała mnie Kamila
Wziąłem wtedy na kasecie kilka nagrań od Marcina
Miał kuzyna, typ woził rap z Berlina
Choć prawię dekadę wcześniej padła żelazna kurtyna
Wszystko się zaczyna, każdy filar przerabiam z osobna
Zawsze z Sitenem, dumnie bujam się w szerokich spodniach
Kultura zachodnia, tekst, rytm i melodia
Ani przez moment się nie zastanawiam gdzie moja widownia
Łączę ze sobą elementy, by powstał obrazek
Nie czas na pejzaże, teraz przeglądam w pamięci twarze
Ludzi, którzy byli świadkami moich porażek
Sukcesów, których nie opisze żadna z gazet
Miej to na uwadze, bez nich spadałbym;
Kamikaze
Złe duchy dawno wzięłyby nade mną władzę
Nie przesadzę jeśli nawinę dziś, że bez nich nigdy nie byłoby mnie x6
Pisałem pierwsze teksty, wierząc, że jestem najlepszy
Zelo dawał mi wskazówki, mówił bym nie słuchał reszty
Pierwsze toruńskie demówki pchnęły mnie w kierunku mica
Wtorki w Artach, Setao, Siten, Jarzomb, Małpa
Nie pamiętam kawałka, który siadł Jinxowi
Znaliśmy te same drogi, TSHH, strony, blogi
Koło OBI spotkaliśmy się, by kruszyć lód
Wkrótce byliśmy gotowi tworzyć jedną z grup
Wśród nocnej ciszy, niosło się po okolicy nasze bragga, gra na starych zasadach
Nowi zawodnicy, studio w piwnicy, było dla nas jak enklawa, hip-hop to podstawa
Ważne żeby mieć ludzi, którzy znają cie na wylot
I jeśli urwie mi się film, Janosik zmontuje dla was epilog
Jeździliśmy na widok nad zakole Wisły
By wyostrzyć zmysły Zieleń przyciąga dobre pomysły
To typ artysty pragmatyka, chyba styka
Nie musimy szukać już wspólnego mianownika
Żelazna logika, nie powstałaby muzyka
Gdyby nie moi ludzie, gdyby nie moja ekipa
Urban wierzy w to, że będzie wypas, też tak chcę
Raz jest źle, raz lepiej — wschodzi i zachodzi słońce
Bywa, że nie widać nic na horyzoncie
Wiktoria jest przy mnie, żyjemy jak w filmie
Robimy swoje, oboje mamy gdzieś opinie
W imię tego co ją trzyma w pionie, stoczyła sporo wojen
Nigdy nie czekała bezczynnie na swoją kolej
Mówiłem Ci o niej, pisałem o tym zwrotki
Świeci w tłumie, choć nie kręcą jej błyskotki
Składam klocki, łączę kropki, nie każdy o tym wie
Bez nich nigdy nie byłoby mnie
Leg de stukjes bij elkaar om een foto te maken
Dit is niet het moment voor landschappen, nu kijk ik in gedachten door de gezichten
Mensen die getuige zijn geweest van mijn mislukkingen
Successen die geen enkele krant kan beschrijven
Houd dat in gedachten, zonder hen zou ik gevallen zijn;
Kamikaze
De boze geesten zouden me al lang hebben vastgehouden
Ik zal vandaag niet overdrijven dat ik nooit zonder hen zou zijn
Kasia weet van al mijn gebreken
Negentien jaar doen hun werk op een paar meter samen
Ja, we hebben veel oorlogen gevochten
Van kinds af aan, schouder aan schouder, altijd aan dezelfde kant
Wat ze van haar moeder heeft gekregen, is dat ze de vorm behoudt
Een stijlvolle vrouw die nooit wegloopt van hard werken
Vanaf de eerste ruzies met mijn vader, spelen we in een duet
Onze prestaties zijn meer dan lijnen op de planeet
In 98 wilde Kamil me nog steeds niet
Toen nam ik een paar opnames van Marcin op de cassette
Hij had een neef, het type reed rap uit Berlijn
Ook al viel het IJzeren Gordijn bijna tien jaar eerder
Alles begint, ik herwerk elke pijler afzonderlijk
Altijd bij Siten, ik zwaai trots in een wijde broek
Westerse cultuur, tekst, ritme en melodie
Ik denk zelfs geen moment waar mijn publiek is
Ik combineer de elementen om een foto te maken
Dit is niet het moment voor landschappen, nu kijk ik in gedachten door de gezichten
Mensen die getuige zijn geweest van mijn mislukkingen
Successen die geen enkele krant kan beschrijven
Houd dat in gedachten, zonder hen zou ik gevallen zijn;
Kamikaze
De boze geesten zouden me al lang hebben vastgehouden
Ik zal vandaag niet overdrijven dat ik zonder hen nooit zou zijn x6
Ik schreef mijn eerste teksten in de overtuiging dat ik de beste was
Zelo gaf me tips en zei dat ik niet naar de rest moest luisteren
De eerste Toruń-demo's duwden me richting mica
Dinsdagen in Artach, Setao, Siten, Jarzomb, Monkey
Ik weet niet meer wat Jinx deed
We kenden dezelfde wegen, TSHH, sites, blogs
We ontmoetten elkaar in de buurt van OBI om het ijs te verpletteren
Al snel waren we klaar om een van de groepen te vormen
In de stilte van de nacht werden onze opscheppers rondgedragen, spelend op de oude regels
De nieuwe spelers, de studio in de kelder, was als een enclave voor ons, hiphop is de basis
Het is belangrijk om mensen te hebben die je door en door kennen
En als de film afbreekt, schrijft Janosik een epiloog voor je
We reden bij het uitzicht over de Wisla-bocht
Om je zintuigen te scherpen Groen trekt goede ideeën aan
Hij is een pragmatisch type kunstenaar, ik denk dat hij raakt
We hoeven niet meer te zoeken naar een gemene deler
IJzeren logica, er zou geen muziek zijn
Als het niet voor mijn mensen was, zo niet voor mijn team
Urban gelooft dat het zal grazen, ik wil het ook
Soms is het slecht, soms is het beter - de zon komt op en gaat onder
Soms zie je niets aan de horizon
Wiktoria is bij mij, we leven als in een film
We doen ons werk, we hebben allebei ergens een mening
In de naam van wat haar overeind houdt, heeft ze veel oorlogen gevochten
Ze wachtte nooit werkeloos op haar beurt
Ik vertelde je over haar, schreef er verzen over
Het schijnt in de menigte, hoewel het niet wordt aangezet door snuisterijen
Ik zet blokken bij elkaar, verbind de punten, niet iedereen weet ervan
Zonder hen zou ik nooit zijn
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt