Un Recuerdo - Luz Casal

Un hotel vulgar,

una vulgar habitacin

una noche ms

de paso en una poblacin.

Veo las luces de la ciudad,

me invade la emocin,

siento el pulso marcha atrs,

me pierdo ms y ms

en la niebla de un recuerdo

que no logr olvidar.

Slo una vez

y fue como una eternidad,

slo una vez

y me estremezco al recordar,

horas de rara lentitud,

horas eternas

de autntica verdad.

Siento su calor,

olfateo su presencia,

surge en mi interior

el deseo con violencia.

Solamente fue

un da de felicidad,

un rayo de luz

en medio de la oscuridad,

slo una vez

y fue como una eternidad,

slo una vez

y me estremezco al recordar.

Een vulgair hotel,

een gemeenschappelijke ruimte

nog een nacht

door een stad gaan.

Ik zie de stadslichten

de emotie overvalt me,

Ik voel de hartslag omgekeerd

Ik verlies mezelf steeds meer

in de mist van een herinnering

dat ik niet kon vergeten.

maar een keer

en het was als een eeuwigheid,

maar een keer

en ik huiver bij de herinnering,

uren van zeldzame traagheid,

eeuwige uren

van authentieke waarheid.

Ik voel je warmte

Ik ruik je aanwezigheid,

komt in mij op

verlangen met geweld.

het was maar

een dag van geluk,

een lichtstraal

midden in het donker,

maar een keer

en het was als een eeuwigheid,

maar een keer

en ik huiver bij de herinnering.