Quiereme Aunque Te Duela - Luz Casal

Se que no resulta fácil,

pero es mejor así:

debemos hacernos dignos

tú de mí y yo de ti.

Si superamos la prueba,

ya no podremos dudar,

y emprenderemos la huida

juntos, a través del mar.

Puede que a veces te asalten

el miedo y la oscuridad-

si te fías de mí.

no te ahogará la soledad.

Porque y seré tu norte,

tu esperanza y tu sostén…

Y si yo no he de fallarte,

ten coraje tú también.

Quiéreme aunque te duela…

quiéreme aunque te duela…

A veces, a medianoche,

en el silencio mortal

que se aposenta en las sombras-

como el polvo en el cristal:

sin estrépito, despacio-:

es entonces, mi amor.

Quiéreme aunque te duela …

quiéreme aunque te duela …

Ik weet dat het niet gemakkelijk is

maar het is beter zo:

we moeten onszelf waardig maken

jij van mij en ik van jou.

Als we slagen voor de test,

we kunnen niet langer twijfelen,

en we zullen de vlucht starten

samen, over de zee.

Je wordt misschien wel eens overvallen

angst en duisternis-

als je me vertrouwt

eenzaamheid zal je niet verdrinken.

Want en ik zal jouw noorden zijn,

uw hoop en uw steun...

En als ik je niet in de steek hoef te laten,

heb ook moed

Hou van me, ook al doet het pijn...

hou van me, ook al doet het pijn...

Soms om middernacht

in dodelijke stilte

die in de schaduw zit-

zoals het stof op het glas:

rustig, langzaam-:

het is dan, mijn liefste.

Hou van me, ook al doet het pijn...

hou van me, ook al doet het pijn...