Si pudiera - Luz Casal

En la noche de San Juan

Yo quisiera convertir tu rabia en pan

Si pudiera aportar

En la noche de San Juan

Yo quisiera convertir tu rabia en pan

Si pudiera aportar

A tu vida la mitad

De las cuentas que aún te quedan por pagar…

¿Qué te impide a ti crecer

Si las horas siempre son amanecer?

Si pudiera resolver

Los enigmas de tu piel

Dibujados con tu sangre y mucha hiel…

Una gracia, un favor, una plegaria

Un regalo envuelto en cintas de color

La distancia entre los dos

Reducida por amor

Y eso a mí me servirá como perdón

Es la noche de San Juan

Yo quisiera avivar nuestra amistad

Si pudiera combinar

La experiencia y la verdad

Quemaría en esta hoguera lo demás

Una gracia, un favor, una victoria

Un regalo envuelto en cintas de color

La distancia entre tú y yo

Consecuencia de un error

Que se arregla con un vaso de perdón

La distancia entre los dos

Reducida por amor

Cuando ahora beba el vino del perdón

In de nacht van San Juan

Ik zou je woede graag in brood willen veranderen

Als ik kon bijdragen

In de nacht van San Juan

Ik zou je woede graag in brood willen veranderen

Als ik kon bijdragen

aan je levenshelft

Van de rekeningen die je nog moet betalen...

Wat houdt je tegen om te groeien?

Als de uren altijd ochtend zijn?

Als ik het kon oplossen

De raadsels van je huid

Getrokken met jouw bloed en veel gal...

Een genade, een gunst, een gebed

Een cadeau verpakt in gekleurde linten

De afstand tussen de twee

verminderd door liefde

En dat zal voor mij als vergeving dienen

Het is de nacht van San Juan

Ik wil onze vriendschap nieuw leven inblazen

Als ik kon combineren

De ervaring en de waarheid

Ik zou de rest in dit vreugdevuur branden

Een genade, een gunst, een overwinning

Een cadeau verpakt in gekleurde linten

De afstand tussen jou en mij

Gevolg van een fout

Dat is opgelost met een glaasje vergeving

De afstand tussen de twee

verminderd door liefde

Wanneer ik nu de wijn van vergeving drink